Aujourd’hui vous travaillez pour le mensuel " The Atlantic" .

如今，你在《大西洋》刊工作。

C'est pour le mensuel Futur et emplois.

这是刊《未来和工作》。

Je rappelle que vous êtes journaliste pour le mensuel " The Atlantic" . Merci encore.

我再提醒一下，Rachel Donadio是《大西洋》刊的记者。再次谢谢你。

Ils éditent également un bulletin mensuel avec les offres d'emploi à l'étranger.

他们还提供同海外就业的机会。

Lisa suivit ses pas et obtint sa tribune dans le mensuel du lycée.

丽莎按部就班地学习、生活着，还在学校里举办了个人画展。

Quelque chose qui a lieu tous les mois, c'est quelque chose de mensuel.

生的事情则是事。

Des sommes qui peuvent vite peser lourd sur le budget mensuel des personnes les plus en difficulté.

这些钱很快就会给处境最为困难的人造成预算上的严重负担。

Non，mais je vends ce jour-là des journaux hebdomadaires; j'ai aussi des journaux littéraires, scientifiques et des revues mensuelles.

不，但是我是那天卖周。我还有一些文学的，科学的，以及刊。

Dans un instant, nous serons en ligne avec une journaliste américaine du mensuel " The Atlantic" .

稍后我们将连线《大西洋》刊的美国记者。

A partir de 14 ans, ils sont toujours logés, nourris, et pour le reste, on leur donne une somme mensuelle.

从14岁开始，他们要住、吃，剩下的，给他们一笔钱。

En 1977, seize nouveaux titres, deux quotidiens, cinq hebdomadaires, neuf mensuels ont vu le jour, et ont disparu presque aussitôt.

1977年，有16新刊：2，5周，9刊问世，可又几乎马上都停刊了。

Mais l’abonnement à l’année présente l’avantage d’une réduction : un abonnement pour 12 mois est moins cher qu’un abonnement mensuel renouvelé 12 mois.

12个的订阅比12个的续订要便宜。

Eh bien, oui. Le Racing-Club de Saint-Ouen m'a proposé un contrat de trois ans : bon salaire mensuel ; et plus une prime par match gagné.

好吧，是的。Saint-Ouen地区的Racing俱乐部向我提供了一份三年的合同：好的薪；次比赛赢了之后还有奖金。

Si on vous propose un paiement échelonné, donc en plusieurs fois, ne fournissez pas plusieurs chèques signés à l’avance, et privilégier plutôt le prélèvement mensuel ou le virement bancaire.

如果人们向您建议分期付款，所以要分好几次付款，不要提前提供好几张已签署的支票，优选自动扣款或者银行转账的方式。

Je suis abonné à un magazine d'art, un mensuel. Quand je suis chez moi, je regarde le journal de 20 heures à la télévision.

我订阅了一份艺术杂志，是份刊。我在家的时候，我看20点的电视新闻。

Donc il s’agit d’un abonnement mensuel ou annuel, je ne vous en dis pas plus, je vous laisse le lien de toute manière dans la description, et ça va apparaître aussi sur la vidéo.

这是订阅或者年订阅，我不多说了，不管怎样我会把链接放在描述处，它还会出现在视频上方。

Les abonnements à l’année ne peuvent être résiliés qu’à l’échéance de la durée d’engagement d’un an, tandis que les abonnements mensuels peuvent être rompus plus facilement une fois la durée d’un mois expirée.

按年订阅只有在一年期满后才可以终止，而按订阅更简单，在一期满后就可以终止。

En 1985, les salariés français ont gagné en moyenne 8 7265F, soit un salaire mensuel net d’environ 7 200F (par rapport à 1984, la progression a été de 6%, un chiffre supérieur à celui de l’inflation qui était de 4,7% ).

1985年，法国工薪者年薪平均是87265法郎，也就是净工资差不多是7200法郎(与1984年相比，增加了6%，这数字高于通货膨胀的增加数，通货膨胀增加是4.7%)。

La jeune Julia Bluhm a provoqué une guerre médiatique en envoyant aux bureaux new-yorkais de la publication pour adolescents Seventeen une pétition demandant la fin d'une utilisation excessive de photographies retouchées, et la publication mensuelle de clichés de personnes « normales » .

茱莉亚·布雷默寄给了纽约人杂志社一个出版物，这是专门针对于17岁年轻人的刊物，她也引起了一场媒体大战，她要求他们不要再过度编辑照片，并且的出版物请拍摄“正常”的人物形象。

Le principe est le suivant : un abonnement, généralement mensuel ou annuel, donne accès à une bibliothèque d’œuvres audio-visuelles consultables n’importe quand par l’abonné et ce à partir d’un smartphone, d’une tablette, d’un PC ou de tout équipement multimédia équipé de l’application.

一般是按或按年订阅，用户可以通过智能手机、平板电脑、个人电脑，或任何装有应用程序的多媒体设备随时查阅音像作品库。