Un peu comme on attend le messie.

有点像等待赛亚。

Un camion attendu comme le messie dans cet hypermarché des Yvelines.

- 在这个伊夫林超市，一辆卡车像救世主一样等待着。

B.Springsteen est attendu comme le messie du rock US par plusieurs générations de fans.

B.Springsteen 被几代为美国摇滚乐救世主。

" Avatar" , on l'attend tous comme un messie.

- “阿凡达”，我们都期待他是救世主。

Dans " La Vie de Brian" , ils imaginent un Jésus qui refuse son rôle de messie.

在《布莱恩一生》中，他们想象了一个拒绝扮演赛亚角色耶稣。

Jusqu'à l'avenue de Messie. Descendez cette avenue, tout droit. Jusqu'au Carrefour. Il y a marchand de tabac au coin. Le boulevard Haussmann est là. Devant vous.

走到Messie大街。朝南面直走。走到十字路口。拐弯处有一家烟草店。奥斯曼大街就在眼前。

Jean, son père, se persuade alors que son fils est le nouveau messie.

- 他父亲约翰说服自己，他儿子是赛亚。

Buckingham était leur Messie. Il était évident que si un jour ils apprenaient d’une manière certaine qu’il ne fallait plus compter sur Buckingham, avec l’espoir leur courage tomberait.

白金汉就是他们救星。很显然，假若有一天他们肯定获悉对白金汉不该再有什么指望，那他们勇气会连同希望一起土崩瓦解。

Une équipe portée par son " messie" , félicité longuement par ses équipiers, tous ces équipiers, conscient que la star argentine était au sommet de son art, hier soir.

一支由他“救世主”带领球队，他队友们向他表示祝贺，所有这些队友都知道这位阿根廷球星昨晚在比赛中处于巅峰状态。

Hérode réunit tous les chefs des prêtres et tous les scribes d'Israël, pour leur demander en quel lieu devait naître le Messie.

希律召集以色列所有祭司长和所有文士，问他们赛亚将在哪里出生。

Je pensais devoir abandonner ces enfants dans les rues et M. Mazières a été, en quelque sorte, le Messie que nous attendions.

我以为我必须把这些孩子抛弃在街上，而马济耶尔先生在某种程度上就是我们一直在等待赛亚。