Cette route pourrait causer un désastre environnemental en entravant la migration des grands herbivores.

这条公路一旦开工建造，会影响到食草动物的迁徙，这将整个国家公园的生态造成破坏。

Comme chaque année c'est la plus grande migration humaine de tous les temps.

如同每年一样, 这是最大一次的人类迁移.

Depuis la dernière migration, nos finances sont plus basses que jamais .

自从去年移民，我们的财政状况比以往都低。

Malheureusement, nous sommes confrontés à une migration négative.

不幸的是，我们目前正在消极的移徙。

Les autorités publiques en viennent à envisager une économie politique des migrations.

公共权力机构着一种于民工潮的“政性济”。

Notre pays fait face essentiellement à la migration économique.

我国目前主要是在济移徙。

Leur destruction aurait pour conséquence inévitable la migration des populations.

它们的毁灭必然导致人们移居他方。

Des mesures ont-elles été adoptées pour dépénaliser les migrations clandestines?

是否已采取了任何措施，以便使无证件的移徙合法化？

Il faut promouvoir les moyens d'encourager la migration circulaire.

应当推广能促进循环移徙的方法与途径。

Celle-ci ne peut être assimilée à une migration, même clandestine.

贩卖人口不能与移徙、甚至不能与非法移徙相提并论。

S'agissant des migrations, un fait important doit être évoquer.

就移民问题而言，必须阐明若干重要观点。

Ce n'est pas un instrument destiné à maîtriser la migration.

这不是一项控制移民活动的文书。

La CNUCED fait partie du Groupe mondial (interinstitutions) sur les migrations.

贸发会议是机构间全球移民小组的成员(全球移民小组)。

Forum spécialisé sur les migrations du MERCOSUR et des États associés.

南方市场和联系国移民问题专门论坛。

La Géorgie a été gravement affectée par les migrations internationales.

格鲁吉亚深受国际移徙问题的影响。

Les communautés transnationales jouent un rôle essentiel dans les migrations internationales.

跨国社区在国际移徙中发挥关键作用。

Enfin, la vulnérabilité liée aux migrations a essentiellement un caractère politique.

最后，与移徙有关的易受伤害情况主要是政性的。

Les aspects pluridimensionnels des migrations internationales doivent être examinés dans leur globalité.

必须整体而全地处理国际移徙的多层问题。

Il faut également se pencher sur les facteurs qui stimulent la migration.

引发移徙的因素也应当予以探讨。

S'agissant des migrations internationales, il faut là aussi agir en commun.

人的越界移动也是需要采取联合行动的另一个领域。