Migré n’est pas vraiment de tout repos.

并非所有迁徙都是安全。

Plus de 6000 personnes refusant de se soumettre à la couronne anglaise vont migrer.

6000多个拒绝向英国王室屈服人移民了。

Amérique du Nord, il migre chaque année du Mexique jusqu'au Canada entre mai et juillet.

在北美洲，每五月至七月间从墨西哥迁移到加拿大。

Et d'autres encore migrent vers la vallée du Nil qui n'était auparavant qu'un immense marécage en grande partie inhabitable.

还有一些人迁移到尼罗河谷，那里曾经是一个巨大沼泽，大部分地方不适合居住。

Les cellules cancéreuses se forment d'abord dans les canaux mammaires puis migrent rapidement vers les vaisseaux lymphatiques de la peau.

癌细胞首先在乳腺导管中形成然后迅速迁移到皮肤淋巴管。

Certaines espèces préfèrent migrer vers le sud plutôt que d'affronter la saison froide et la nourriture y est plus abondante.

有些种宁愿向南迁徙，也不愿面对寒冷季节，那里更丰富。

C’est énorme, c’est plus de 5 millions de personnes qui ont migré de ce pays.

这是巨大，有超过500万人从这个国家移民。

Et pour l'essentiel, avec des Africains qui migrent en Afrique.

在大多数情况下，非洲人迁移到非洲。

Elles ont sûrement migré avec des routes différentes.

他们一定是用不同路线迁移。

Le poisson a migré dans une eau plus froide.

鱼迁移到较冷水中。

Car des substances chimiques peuvent alors migrer vers les aliments.

因为化学质随后可以迁移到中。

Ces oiseaux emblématiques migrent par millions sur ces îles chaque année.

- 这些标志性鸟类每都会有数百万只迁徙到这些岛屿。

D’autres sont plus prudents et vont migrer vers des plateformes plus sécurisées.

其他人则更加谨慎，将迁移到更安全平台。

Ces oiseaux migrateurs arrivent du nord de l'Europe et migrent uniquement la nuit.

- 这些候鸟来自北欧，只在夜间迁徙。

Avec le réchauffement, les arbres vont migrer d'une zone à l'autre, mais très lentement.

- 随着变暖， 树木将从一个地区迁移到另一个地区， 但速非常缓慢。

Cela séparera votre habitation de l'environnement chaud et humide dont dépendent les tiques et les empêchera de migrer dans votre foyer.

这将把您家与虱子赖以生存温暖、潮湿环境分开，并防止它们传播到您家里。

On migre aussi de plus en plus pour y faire des études, pour démarrer une carrière professionnelle.

我们也越来越多地移民到学习，开始职业生涯。

Certaines espèces se mettent à migrer pour retrouver des conditions de vie qui leur conviennent, ce qui menace les espèces initialement présentes.

一些种开始迁徙以寻找适合它们生活条件，这威胁到了初存在种。

Pendant qu'on utilise la batterie, les ions lithium migrent vers la cathode, qui est souvent formée d'un mélange de lithium et d'autres métaux.

当电池在使用时，锂离子会迁移到正极，正极通常是锂和其他金属混合。

Sans ce nourrissage, jamais cet animal, qui migre normalement sur des milliers de kilomètres, ne resterait dans cette baie si longtemps.

- 没有这种喂养，这种通常迁徙数千公里动永远不会在这个海湾停留这么久。