Les manifestations constituent le mode d'expression le plus puissant du militantisme.

鼓吹思想的最有力方式是游行示威。

La citoyenneté peut être légitimement refusée lorsqu'il y a danger de militantisme.

在存在军事威胁的地方，拒绝公民身份或许是合法的。

Simultanément, on a commencé à sévir contre les groupes qui fomentent la violence et le militantisme.

同时，已开始镇压煽动暴力军事行为的集团。

Il existe en effet une longue tradition de militantisme social et politique dans les monastères du pays.

实际上，该国的寺院自古以来就有社治斗争传统。

S'agissant de l'Ouganda, le rapport est plein d'éléments de militantisme politique qui se substituent à la persuasion.

在有关乌干达的地方，报告掺杂着治激进主义而不是倡导。

La montée du militantisme en Afghanistan est directement liée à l'accroissement non maîtrisée des stupéfiants dans ce pays.

阿富汗境内好战势力抬头，与当地毒品问题无限制增长有直接的联系。

L'engagement et le militantisme de la hiérarchie sont indispensables pour faire valoir le principe de la « tolérance zéro ».

特派团高级领导层的承诺积极参与对宣传零容忍策至关重要。

Le militantisme politique a continué de se développer dans les universités au cours des mois précédant les élections présidentielles de juin.

在6月份举行总统举前的几个月里，校园内的学生治运动有增无减。

Parmi les formes alternatives de participation, on peut citer, à l'heure actuelle, le militantisme judiciaire, le journalisme d'investigation, la société civile et les réseaux mondiaux.

今天，其他形式的参与包括司法行动主义、追查真相的媒体、民间社全球网络。

Ces relations sont renforcées par l'entremise de l'ONU alors que le militantisme s'exacerbe dans le dialogue entre les cultures et les religions.

当不同文化宗教之间对话的调子正在变得更加好斗时，这种关系通过联合国得到加强。

L'histoire nous enseigne que, dans bien des cas, le désarmement par la force est contre-productif et peut déboucher sur des actes de militantisme.

历史告，在许多情况下，以武力促使进行裁军将适得其反，并可能导致敌对态度。

La Rapporteuse spéciale a reçu des allégations et des informations concernant de nombreux cas de femmes détenues arbitrairement pour cause de militantisme politique ou journalistique.

特别报告员收到的指控资料，涉及到许多妇女因积极从事治或新闻报道活动而遭任意拘留的案件。

La région occidentale de Porto Rico a toujours manifesté un militantisme et un patriotisme intenses.

一直以来，西部地区都是激进主义爱国主义高涨的地区之一。

Un système d'échange de renseignements a également été mis en place afin de lutter contre le militantisme.

还作出情报分享的安排，以打击武装分子的活动。

Un membre du Conseil national a pris la parole lors du lancement de la campagne nationale intitulée « Seize jours de militantisme contre la violence sexiste ».

厄瓜多尔土著妇女全国理事一位成员发言宣布，在全国开展“以行动消除性别暴力16日”运动。

Il est d'une importance cruciale que la stabilité soit préservée et que l'Autorité palestinienne soit habilitée à lutter avec succès contre le militantisme et l'extrémisme.

重中之重是维持稳定增强巴勒斯坦权力机构的力量，以成功对付好斗精神极端主义。

On constate toutefois que plusieurs partis politiques s'attèlent à élever le niveau de militantisme politique des femmes par l'organisation de sessions de formation de leadership féminin.

但是，有好几个党正通过举办妇女骨干培训班来努力提高她的治活动能力。

Quelle que soit la conception que l'on se fait du militantisme industriel, il faut qu'il s'inscrive dans un contexte macroéconomique propice.

不论采取何种做法利用积极主动的产业策，同样重要的是，应当在一个扶持性的宏观经济环境中奉行此种策。

Les Bureaux de concertation pour la lutte contre la pauvreté constituent un nouveau mécanisme de prise en compte des attentes des femmes et d'intégration de leur militantisme.

消灭贫穷协调委员是一个给予妇女希望积极性的新的空间。

Il devrait apparaître désormais clairement que le militantisme palestinien ne peut être imputé au Président Arafat, qui n'a cessé de condamner les attaques contre des civils israéliens.

现在应已很清楚，不能把巴勒斯坦人中的好战情绪归咎于阿拉法特主席，阿拉法特主席一再谴责对以色列平民的袭击。