Rien ne donne à penser que nous voudrions faire renaître le militarisme.

没有根据说我们正企图谋求复活军国主。

L'augmentation des dépenses militaires et la promotion du militarisme ont affaibli la volonté politique de progresser.

军事开支增长和对军国主促进，破坏了争取进政治意愿。

Le travail constant de la Première Commission doit consister à substituer les possibilités de développement au militarisme.

制定代替军国主方案必须是第一委员会不断开工作。

L'alternative au militarisme est le développement et c'est dans ce sens que la Première Commission doit œuvrer.

以取代军国主必须是第一委员会不断开工作。

Par son arrogance et son militarisme, Israël, en construisant le mur de séparation, a isolé plus d'un million de Palestiniens.

以色列高压手段与其军国主相结合，利用建造隔离墙，使近100万巴勒斯坦人受到影响，并使巴勒斯坦人相互分离。

Les réalités qui prévalent dans le monde actuel montrent bien que le militarisme effréné et le terrorisme aveugle se fortifient mutuellement.

当今世界现实情况表明，肆无忌惮军国主和盲目恐怖主狼狈为奸。

Je veux parler des tragiques aventures européennes et asiatiques du national-socialisme, du fascisme et du phalangisme, ainsi que du militarisme japonais tendant à la théocratie.

我现在所指是在欧洲和亚洲生了国家社会主、法西斯主和长枪党等造成灾难，以及日本军国主回复到神权政治现象。

Le militarisme illicite des puissants a provoqué une montée de la violence et du terrorisme tout en étant présenté comme la panacée contre ces problèmes.

强者无法无天军国主行为，引了更多暴力和恐怖主，而且被标榜为对付暴力和恐怖万能药。

Enfin, le rapport analyse la question de la violence et de l'insécurité dans le contexte du militarisme et de la guerre, sous l'angle de l'égalité entre les sexes.

最后，本报告从社会性别角度对军事主和战争背景下暴力和不安全进行了反思。

Le militarisme, la mise au point d'armes perfectionnées et la glorification des exploits militaires sapent l'inculcation des valeurs de paix et de non-violence dans le cadre de la socialisation.

军国主、尖端武器及颂扬军事功勋损害了在社会化进程中反复灌输和平与非暴力价值观工作。

En outre, l'instabilité politique, le militarisme, les troubles civils, les conflits armés internes et les catastrophes naturelles accroissent la vulnérabilité des femmes et peuvent contribuer au développement de la traite.

此外，政治不稳定、战争、内乱、内部武装冲突和自然灾害也使妇女更加脆弱，可能使得贩卖情况增加。

Si le Japon s'engage dans la voie du militarisme, cela mettra certainement à rude épreuve ses relations avec d'autres pays d'Asie et aura des effets négatifs sur l'amélioration des relations Nord-Sud.

日本如果走上军国主道路，势必加剧其与其他亚洲国家紧张关系，对朝鲜南北关系改善产生消极影响。

En outre, notre expérience met en lumière les liens qui existent entre le militarisme et la fréquence de la prostitution, le trafic et d'autres formes de violence à l'égard des femmes.

此外，我们经验着重指出在军国主和卖淫、贩运及其他形式对妇女暴力行为生率之间关系。

L'instabilité politique, le militarisme, les troubles civils, les conflits armés internes et les catastrophes naturelles contribuent également à rendre les femmes plus vulnérables et peuvent entraîner un développement de la traite des personnes.

政治不稳定、穷兵黩武、内乱、内部武装冲突和自然灾害也使妇女脆弱程度加深，可能造成贩卖增加。

De notre point de vue, il est impossible d'obtenir sécurité, paix, stabilité, prospérité et progrès dans certaines régions du monde en semant ailleurs l'instabilité, le militarisme, la discrimination, la pauvreté et le dénuement.

我们认为，以在世界一些地区滋生不稳定、军国主、歧视、贫困和匮乏作为代价来实现某些地区安全、和平、稳定、繁荣和进步是不可能。

L'extrémisme revêt deux formes distinctes et pourtant intimement liées entre elles : il y a, d'un côté, la violence et le terrorisme des acteurs non étatiques et, de l'autre, le militarisme effréné des États.

极端主有两个不同但却是相互关联方面：非国家行动者暴力和恐怖主与肆无忌惮国家军国主。

La culture du militarisme qui a gagné du terrain de par le monde pousse peu à peu vers l'abîme la pierre d'angle du régime de désarmement qu'est le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

“在世界各地有所得逞军国主文化正在把裁军机制基石即《核不扩散条约》推向危险深渊。

Si nous, au sein de cet organe, ne défendons pas collectivement la primauté du droit, nous concourrons à faire tomber dans l'oubli la Charte des Nations Unies, au profit de la domination et du militarisme.

如果大会不一道捍卫法治，我们就会帮助让《联合国宪章》被遗忘，从而帮了统治和军国主行为忙。

La progression du militarisme illicite, qui constitue le deuxième aspect du problème auquel nous nous heurtons, consiste en l'emploi impuni de la force militaire à l'état brut dans le but d'atteindre des objectifs politiques précis, quand bien même désirables.

我们所遇到挑战另一个方面，就是日益严重无法无天军国主现象，即使用野蛮和未经批准军事力量来实现某种尽管是应当实现目标。

Scandaleux que les crises qui affectent notre planète (l'air, l'eau, la terre et les forêts), l'écart de pauvreté et l'épidémie de sida, qui devraient être traités en priorité, soient privés des ressources nécessaires, au profit de la guerre et du militarisme.

还因为地球存在着种种迫切需要解决危机——空气、水、土地、森林——加上贫富悬殊和艾滋病大流行等等，但资源却用于战争和军国主。