En 2, l'eau minérale Volvic, faiblement minéralisée.

第二名是沃尔维克的泉水，物质含量很低。

Et cette eau, on la minéralisé en rajoutant de l'eau d'un puits.

我们还会添加井水，使这些水化。

Or le fluor, en minéralisant l’émail, joue un rôle essentiel dans la protection des dents.

而氟通过使牙釉质化，对牙齿保护起到至关重要的作用。

Et enfin, Hépar, une eau minérale, fortement minéralisée.

最后名是Hépar，泉水，物质含量很高。

En 3, l'eau de source Cristaline qui, elle aussi, est faiblement minéralisée.

第三名是Cristaline的泉水，物质含量很低。

Voyez les matières pétrifiées qui la recouvrent, ces substances minéralisées, pour ainsi dire, sous l’action des eaux de la mer !

看，瓶外面粘附着的这层凝固的杂质，可以说，在海水浸渍的影响下，都已经变了！

Celle-là... pour moi, elle est minéralisée aussi, mais beaucoup moins.

这... ...对我来说，也含有些物质，但少得多。

J’écrasais sous mes lourdes semelles ces squelettes d’animaux des temps fabuleux, que ces arbres, maintenant minéralisés, couvraient autrefois de leur ombre !

我的沉重靴底踩了那些洪荒时期的动物骨骼，而那些树木，现在已化戌，而从前还曾把树荫遮覆过它们呢！

C’est du pin, du sapin, du bouleau, toutes les espèces des conifères du Nord, minéralisées sous l’action des eaux de la mer.

“松树、铁杉、白桦和各北方的树木，这些树木由于海水的侵蚀，都已经含有质。”

Mais elle ne bouge pas, elle a l'air minéralisée comme tout ce qui l'entoure.

但她没有动，她看起来像周围的切样被化了。

Oui ! un taillis d’arbres morts, sans feuilles, sans sève, arbres minéralisés sous l’action des eaux, et que dominaient çà et là des pins gigantesques.

对！真是片死树丛，没有树叶，没有树浆，是受海水作用旷化了的树。这儿那儿都有巨大的检树耸立其间。

Le taux de résidus secs, quand il est supérieur à 1g par litre, ça correspond à des eaux qui sont plutôt fortement minéralisées.

当干残留物率高于每升1克时，这就是物质含量非常高的水。

Or, précisément ici, la mer recouvre des forêts entières qui furent enlisées dans les temps géologiques ; minéralisées maintenant et transformées en houille, elles sont pour moi une mine inépuisable.

而正是在这里，海水淹没了无数森林，这些森林在地质时期就埋人沙上了。现在僵化了，变为煤炭了，对我来说，它们是采不尽的藏。"