Nous devons tout faire pour minimiser les conséquences de tes actes.

现在要做的，就是把这件事情的影响降到最小。

On a fait comme ils nous l’ont demandé en haut, on a minimisé le nombre de maillons, dit Shi Qiang.

“我们是照上级指示，一直遵循着最大限度环节的原则。”史强说。

Voilà comment Alain réussissait à minimiser les pertes et à augmenter le profit du géant de l'agroalimentaire pour lequel il travaillait.

这就是 Alain如何成功地损失，并增加他所工作的头的利润。

Ah oui ! Et pour ceux qui minimiseraient le problème, sachez juste qu'en 2024, le marché du blanchiment de la peau représentera 25 milliards d'euros !

是的对于那些将问题最小化的人来说，只要知在2024年，皮肤美白市场将代表250亿欧元！

La transmission pour les deux hautes fréquences de 12 000 MHz et de 22 000 MHz devra être minimisée, afin de limiter le danger de dévoiler la localisation précise de la source de transmission.

在三个发射频率中，尽12000兆赫、22000兆赫的高频段发射，以小被定位的可能性。

Il faut maximiser le plaisir et il faut minimiser la peine et la souffrance, sa douleur, sa peine, sa souffrance, il faut qu'elles soient au minimum ; l'idéal, c'est même qu'il n'y en ait pas du tout.

应该使快乐达到最大限度，是痛苦和不幸降低到最小，忧伤、不幸、痛苦，应该让他们降到最小；十全十美的，同样也没有。

Mais le procureur s'est élevé avec violence contre cette question: «Quel est le criminel ici et quelles sont ces méthodes qui consistent à salir les témoins de l'accusation pour minimiser des témoignages qui n'en demeurent pas moins écrasants! »

可是检察官猛地站起来，反对这个问题：“这里究竟谁是罪犯？这种为了弱证词的力而反诬证人的作法究竟是什么作法？但是，证词并不因此而其不可抵抗的力！”

– C'est un peu vrai, mais c'est ma façon d'être, s'excusa-t-elle. Je ne voulais pas minimiser l'importance de ton travail. C'est ton envie d'établir à tout prix des similitudes entre nos métiers que je trouve charmante, ne m'en veux pas.

“你说得有点理，我的性格就是如此啦。”她抱歉，“我不是想要贬低你的工作的重要性。你拼命想要在我们俩的职业之间找到相似点的样子太可爱了。别怪我啊。”

Même si les distributeurs vont probablement essayer de minimiser l'impact sur le consommateur, forcément, il y aura des hausses.

Les deux dirigeants ont tenté notamment de minimiser leurs différents...

Cela souligne l'importance du scrutin pour la chancelière même si elle veut en minimiser la portée.

Ça directrice générale Mélanie Raymond, tente de minimiser les perturbations.

Ouais, en tout cas, personne ne sait très réalité, certains la minimisent quand même.

Il s'est par ailleurs engagé à minimiser l'impact des réunions sur le public en l'informant à l'avance des contrôles routiers.

Près de 340 multinationales ont passé des accords fiscaux secrets avec le Luxembourg pour minimiser leurs impôts au détriment d'autres pays.

En attendant, chaque antenne livre localement, limitant les déplacements pour minimiser la propagation du virus.

Oui, dans la mesure où c'est que c'est ça effluence, il faudrait pas qu'on minimise cet acte là, il est très important aujourd'hui.

Cette théorie permet de prévoir le comportement de différents agents économiques, avec l’hypothèse que chacun cherche à maximiser ses gains et minimiser ses pertes.

L'ancien militaire rwandais a minimisé devant la Cour d'assises de Paris son importance dans l'appareil d'Etat du Rwanda, et nié toute implication dans les massacres

L’opposition a obtenue que des représentants des trois partis politiques soit présents dans chacun des bureaux de votes… Ce qui devrait minimiser les tentatives de fraudes.