D’ailleurs, nous marchions sous une allure modérée.

再说，船是中速行驶的。

Le loch indiquait une vitesse modérée, le manomètre, une profondeur de soixante pieds environ.

测速器标出我们的航速是中速，压力表指示60英左右。

Ayrton, au contraire, ne donna qu’une approbation modérée à ces superfluités coûteuses.

艾尔通相反，他对于这些不必要的消费并不十分欣赏。

La pratique d'un exercice physique régulier peut aussi contribuer à une perte de poids modérée.

定期进行体育锻炼也可以适度减轻体重。

Et Conseil, rassuré, se remit à étudier le haut-fond que le Nautilus rasait de près avec une vitesse modérée.

于是康塞尔放下心来，开始研究这凸起的海底。“鹦鹉螺号”船只正以缓慢的速度几乎是贴这道海脊的上面行驶。

Sensibilité de gauche modérée, ton général assez austère pour son édition quotidienne, un peu plus enlevé pour les suppléments magazine.

温和主义者左派，他们日常版的总体基调相当朴素，杂志增刊更活泼一些。

Et tout cela était raconté d'une façon convenable et modérée, où parfois éclatait un enthousiasme voulu propre à exciter l'émulation.

这一切都是用一种适当的和蕴藉的方式叙述的，有时候还故意装出一种极端费叹的姿态去激起竞争心。

Le loch électrique m’indiqua que la vitesse du Nautilus avait été modérée.

电力侧程器给我指出，诺第留斯号的速度慢了一些。

Toutefois, c’est une île, et, comme telle, j’espère que la température y sera plus modérée.

不过，这是一个海岛，我想这里的气候会温暖一些的。”

Cette parole, si modérée de forme, fut prononcée à demi-voix, avec une telle conviction, tremblante de menace, qu’il se fit un grand silence.

从表面上看，这句话说得非常缓和，声音也不大，然含着一种坚强的信念，充满令人颤抖的威胁，使客厅陷入一片沉寂。

De l'autre, une frange du parti défend une ligne plus modérée Plus pro-européenne et plus progressiste sur les questions de société comme le mariage pour tous.

另一方面，党派的小数捍卫一个更温和、更支持欧盟和看待社会问题如同性婚姻更加进步的路线。

Le fil le suivait, et les colons s’y engagèrent. Ils n’avaient pas fait cent pas, que l’épaulement, s’inclinant par une pente modérée, arrivait ainsi au niveau même des lames.

居民们沿着电线，分水岭上往前走。不到一百步，分水岭平缓地降落到海面来了。

A et B sont les plus équilibrés et peuvent être consommés très régulièrement, C et D, sont à consommer en quantité modérée, E, sont les moins équilibrés doivent idéalement être consommés rarement.

A和B营养最为均衡，可以频繁食用；C和D食用时需加以节制；E营养最不均衡，最好少吃点。

À midi et demi, on appareilla avec le jusant. L’ancre vint à pic et fut péniblement arrachée du fond. Il ventait du sud-ouest une brise modérée. Les voiles furent larguées peu à peu.

12点半，船借退潮起锚了。刮着不大的西南风，帆拉起来了。

La vitesse du Nautilus était alors modérée. Il s’avançait en flânant, pour ainsi dire. J’observai que l’eau de la mer Rouge devenait de moins en moins salée, a mesure que nous approchions de Suez.

“鹦鹉螺号”船只的速度缓慢了下来。可以说，它是慢悠悠地前进。我注意到，随着我们向苏伊士运河靠近，红海海水的咸味就越来越淡。

Du reste son langage, empreint d’une sorte d’insolence modérée et sournoise, était réservé et presque choisi, et dans ce misérable qui n’était tout à l’heure qu’un brigand on sentait maintenant « l’homme qui a étudié pour être prêtre » .

此外，他所用的语言，虽然带着一种温和隐蔽的侮辱意味，是含蓄的，几乎是经过一番斟酌的。这人。刚才还只是个盗匪，现我们的印象中是个“受过传教士教育的人”了。

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a déclaré mercredi qu'il souhaitait une croissance modérée à rapide de l'économie chinoise.

Ils ont eu un changement social et politique, non pas immédiat mais à terme, qui aurait donné la parole modérée et non pas radicaux.

A défaut d’imiter le Christ dans son sacrifice sur la croix, ... ... Bellini propose la voie modérée de la prière et du don.

A propos de la Syrie, ils ont exprimé leur volonté commune de renforcer le soutien international à l'opposition syrienne modérée, selon le même communiqué.