Et leplus beau, ces falaises de calcaires modelées par le vent et la mer !

最美，还是这些被海风海浪侵蚀悬崖峭壁！

L'Australie participera de manière constructive aux négociations visant à modeler ce nouveau Conseil.

澳大利亚将积极参与创设这一新理事会谈判。

Ils contribueraient à modeler l'opinion publique mondiale tout en s'inspirant d'elle et de données d'expérience.

他们将为全球公众舆论和经验提供信息，并从信息。

La réalisation fructueuse des OMD modèlera le monde de nombreuses générations à venir.

成功实现千年发展目标，将改变今后许多代人口未来。

Nous nous modelons sur lui .

我们以他为榜样。

La philosophie de Spencer visait à prendre l'empreinte des choses et à se modeler sur le détail des faits.

斯宾塞哲学旨在事物印记，在事实细节之上以塑造成形。

Les maîtres verriers soufflent dans le verre en fusion, le tournent, le modèlent, le sculptent, créent des formes nouvelles.

这些制造玻璃器皿师傅在融化玻璃里吹气，转动，制作模型，雕刻，制造出新形状。

Une disposition, modelée sur l'article 60 5) de la Convention de Vienne, a bien sa place dans le projet d'articles.

本条款草案应载入一个以维也纳公约第60（5）条为范本条款。

Modelez la structure en suivant le dessin avec le fil de fer, pliez les extrémités des branches avec une pince ronde.

沿着铁丝形状塑造出杉树形状，并在杉树顶端用钳子将铁丝线头拧好。

Le groupe MGA, qui fabrique la poupée Bratz, a déposé une plainte de 53 pages contre sa concurrente Barbie, modelée par Mattel.

日前，芭比娃娃公司涉嫌对其竞争对手采取间谍手段而被起诉。

Comment devons-nous modeler la prévention pour qu'elle soit plus efficace, et le maintien de la paix pour qu'il ait un effet plus durable?

我们如何能够使预防更有，使和平建设更可持续？

Toutefois, force est de reconnaître que nous qui sommes à Genève contribuons largement à modeler les décisions prises en la matière par nos capitales respectives.

然而我们应该承认，对于影响本国首都这方面决定建议，处在日内瓦我们大家起了很大作用。

La diversité des stades de développement et l'effet des différences culturelles contribuent à modeler la nature, les missions et les réalisations des systèmes d'administration publique.

不同发展阶段和文化差异都会影响到公共行政制度性质、任务和绩。

Il me semble évident que, lorsqu'on leur donne la moitié d'une chance, les jeunes ont tout de suite la capacité formidable de modeler leur propre existence.

在我看来很清楚一点是，只要能有一点点机会，青年人就会具有塑造自身生存方式巨大能力。

L'avenir n'est pas marqué du sceau du destin; c'est en coopérant tous ensemble que nous le modèlerons.

未来不是命注定；合作人民决定未来。

Il nous appartient de modeler l'avenir de nos enfants, et n'oublions pas qu'ils modèlent également le nôtre.

应由我们来塑造儿童未来，我们也不要忘记他们也塑造着我们未来。

Notre mouvement, qui vise à reconnaître et à appuyer les droits des femmes, est l'une des forces les plus révolutionnaires et les plus encourageantes qui modèlent actuellement le monde.

我们承认和支持妇女权力运动是现在改造世界最具有革命性和崇高力量之一。

Elle peut être encore davantage : elle peut modeler et incarner l'esprit de ce nouveau siècle, ancré dans la conviction commune que chacun est un membre de la famille humaine.

它还可能具有更多重要意义：它可能根据每一个人都是人类大家庭一名成员这一共同信念形成和体现新世纪精神。

Cette notion contrarie notre conception commune du travail telle que les peuples l'ont développée selon leurs diverses traditions spirituelles et leurs systèmes de valeurs et modelée d'après leurs règles sociales.

这样看法违背我们对工作共同理解，具有各种精神和价值传统人民正在接受这种经由其各自文化社会规则所形成理解。

L'impulsion donnée à la revitalisation de l'Assemblée générale doit donc être maintenue, et nos efforts dans ce domaine doivent être aussi dynamiques et souples que les forces qui modèlent le monde d'aujourd'hui.

因此，必须维护振兴联合国势头，我们必须如同塑造当今世界种种力量一样，在这一领域进行活跃和灵活努力。