Nous nous joignons au peuple monégasque que cette perte nationale immense a endeuillé.

我纳哥人民一道哀悼他国家这一巨大损失。

Le système scolaire monégasque est identique au système scolaire français.

纳哥的教育制度和法国是一样的。

La langue monégasque est également dispensée dès le CE.2 (7-8 ans).

小学阶段（7-8岁的时候）也教纳哥语。

Toutefois, en raison de l'exiguïté du territoire monégasque, aucun établissement d'enseignement universitaire n'a été édifié.

可是由于纳哥领土积太小，全国没有一所大学。

Dans la pratique, le «5 % monégasque» est appliqué pour tous les salaires versés dans la Principauté.

实际上，现在这5%的附加工资适用于在公国支付的所有工资。

La délégation monégasque appuie le projet de résolution relatif à l'élaboration d'un instrument juridique efficace contre la corruption.

纳哥代表团支持就拟订有效的国际反腐败法律文书提出的决议草案。

La délégation monégasque soutient l'effort de réforme de l'organe au sein duquel tous les États Membres peuvent s'exprimer.

纳哥代表团支持改革联合国机构的力；所有成员在此过程中均可表达其看法。

Grâce à ces efforts menés sans relâche, la place monégasque est publiquement reconnue comme étant irréprochable dans ce domaine.

由于这些不懈力，纳哥已成为本领域公认的先行者。

Expliquer pourquoi le travail à temps partiel, bien qu'il soit reconnu, n'est pas réglementé par la législation monégasque du travail.

请解释非全日工尽管得到承认，但为何却不受劳工法的制约。

Cette même loi prévoit une allocation à la naissance, versée à l'occasion de la naissance d'un enfant de nationalité monégasque (art. 10).

该法令还规定了生育津贴，纳哥籍的孩子一生下来就支付津贴（第10条）。

Tant en ma qualité de Chef de la délégation monégasque que de Vice-Président vous pouvez compter sur mon appui sans réserve.

在以纳哥代表团团长和大会副主席的身份发言时，我希望指出你可以得到我的充分支持。

Même en matière de terrorisme, la rétention dans les locaux de police est limitée par la Constitution monégasque à 24 heures.

即使在恐怖主，警察局扣押人犯不得超过《纳哥宪法》规定的24小时时限。

Dans Gossip Girl, Roxanne Mesquida prêtera ses jolis traits à la sœur de Louis (Hugo Becker), le prince monégasque fiancé à Blair.

罗珊娜将出演路易王子(Hugo Becker)的漂亮的姐姐，而路易的未婚妻正是Blair。

Un projet de loi sur le renforcement de la répression des crimes et délits contre l'enfant sera prochainement soumis au Parlement monégasque.

不久将向我国议会提交一项有关从严打击针对儿童的犯罪和行为失检的法律草案。

Nous partageons notre compassion et notre affection profondes avec la famille du Prince Rainier et avec le peuple monégasque en ces heures difficiles.

在这困难的时刻，我向兰尼埃亲王的家属和纳哥人民表示我深切的慰问和友情。

La délégation monégasque apprécie grandement à cet effet le nouvel arrangement de l'ordre du jour articulé autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation.

纳哥代表团十分赞赏这对日程的重新安排；它目前围绕着与本组织优先事项相适应的标题。

Nous adressons également nos condoléances au chef de l'État de Monaco et à sa famille ainsi qu'au peuple monégasque, pour le décès du Prince Rainier III.

我还要就兰尼埃亲王逝世向纳哥国家元首及其家属以及纳哥人民表示慰问。

Dès lors, les personnes occupant plusieurs emplois sont celles qui ont recours au travail à temps partiel, à ce jour non réglementé par la législation monégasque.

结果，兼职工作者全都是打零工的人，而这种工作不在纳哥立法管理范围之内。

Je souhaiterais également présenter, au nom des Canadiens, nos condoléances et nos respects au peuple monégasque à l'occasion du décès, cette semaine, de S. A. S. le Prince Rainier III.

我还要代表加拿大人民向纳哥人民就本周亲王埃尼尔三世去世表示我的情和敬意。

Le Prince Rainier avait également su représenter et affirmer, avec constance et talent, la personnalité de la Principauté monégasque, pendant son règne de près de 56 ans.

兰尼埃亲王还在其长达近56年的主政期间，坚定娴熟地代表和肯定了纳哥公国的个性。