On prend la charrette pour la république et on laisse l’auvergnat à la monarchie.

让我来把这车子送给共和国，把奥弗涅人留给朝。”

Poussée en France par le progrès, elle poussait en Europe les monarchies, ces tardigrades.

七月朝在法国受着进步力量推动，又在欧洲推动那些君主国，那伙行走缓慢动物。

Mais c’est trop tard : le peuple n’a plus confiance en la monarchie.

但为时已晚。人民不再信任君主制。

D’ailleurs, la monarchie avait quelquefois besoin d’enfants, et alors elle écumait la rue.

况且君主制在某些时候童，而当时童充斥街头。

Donc la monarchie est revenue après la révolution.

所以，大革命后君主政体得以复辟。

Consultons l’intérêt du roi, celui de la monarchie, et avant tout l’intérêt de notre sainte religion.

想想国利益、朝利益和我神圣教会利益吧。

Le butin était ensuite réparti entre les membres de l'équipage et la monarchie qui les avait engagés.

然后将战利品分给船员和雇佣君主国。

La Révolution française n'a pas marqué la fin définitive de la monarchie en France.

法国大革命并不标志着君主政体在法国终结。

En effet, des Parisiens en colère contre la monarchie s’emparent ce jour-là de la vieille forteresse, qui était également une prison.

事实上，愤怒巴黎人反对君主制，当天就占领了这座古堡，这座古堡也是一座监狱。

Vous le trouvez inexorable, mais toute la monarchie, monsieur ?

您认为那是伤天害理一年，但就整个专制政体来说呢，先生？

On a eu la Restauration, donc la monarchie qui est revenue.

朝复辟，所以君主政体又回来了。

Petite parenthèse ici : beaucoup pensent que la Révolution française a marqué définitivement la fin de la monarchie en France.

很多人认为法国大革命标志着君主政体在法国终结。

La monarchie est revenue, l'empire est venue ensuite et là, on est dans un État actuellement qui fonctionne sous la forme d'une république.

君主政体得以复辟，帝国得以复辟，现在我国家以共和国形式下运作。

C'est la monarchie, c'est ces mariages royaux, alors elle parle finalement de ça, de ces liens entre l'Espagne et la Belgique, ces liens, oui, aristocrates.

君主制，还有室婚姻，她谈到了这些，西班牙和比利时贵族之间联系。

Féroce loi de Lynch qu’aucun parti n’a le droit de reprocher aux autres, car elle est appliquée par la république en Amérique comme par la monarchie en Europe.

残酷林奇裁判，没有任何一方有权去责怪对方，因为美国共和体制就是这样行事，犹如欧洲君主政体一样。

Sous le règne d’Henri IV et de ses successeurs, l’autorité royale s’étend de plus en plus, et aboutit, sous le règne de Louis XIV, à la monarchie absolue.

在亨利四世及其继承者统治下，皇权逐渐壮大，最终在路易十四统治下达到绝对君主制。

En 1789, il y a eu effectivement la fin de la monarchie et la Première République qui est arrivée en France, mais la République est revenue.

1789年确实结束了君主政体，法国诞生了第一共和国，可是共和国被推翻了。

Il était vraiment très rapide pour critiquer l'Eglise et les inégalités causées par l'Eglise, par contre ce qui était inégalités sociales et monarchie, il s'en préoccupait un petit peu moins.

真猛烈抨击天主教会以及教会造成不平等，但是不怎么关心社会不平等和君主制度。

Parmi les revendications principales, on trouve la nécessité de réduire les pouvoirs du Président, jugé intouchable, ce que Jean-Luc Mélenchon appelle « la monarchie présidentielle » .

主求包括削弱总统权力，总统权力被认为是不可侵犯，也就是让-吕克·梅朗雄所说“总统君主制”。

Charles X, pendant le voyage de Cherbourg, faisant couper une table ronde en table carrée, parut plus soucieux de l’étiquette en péril que de la monarchie croulante.

查理十世在去瑟堡途中，叫人把一张圆桌改成方，对这种危难中仪式比那崩溃中君权更关心。