Ils rêvaient d'être moniteurs sur les pistes et de gagner de l'argent aisément.

他们梦想成为上的指导者，容易地挣钱。

T : Oh ! tu parles comme la monitrice, grand-mère !

啊！你说得和辅导员一样，奶奶！

Oui, le moniteur était sûrement sous le charme ...

是的，辅导员肯定中了你的魔了。

Mais la monitrice est sans pitié.

可是辅导员可狠心了。

Tu n’avais rien à craindre, puisque ton moniteur était à côté de toi.

你没什么需要害怕的，因为你的教练就在你边上。

Je ne dirais point cela dans le Moniteur, parbleu ! mais je le chuchote entre amis.

当然不在政府公报里说这种话。朋友之间，却不妨悄悄地谈谈。

Bon, on continue : là où tu regardes, ça s’appelle l’écran ou le moniteur.

好，们继续：你看的地方叫做屏幕或者显示器。

Bon, on continue : là où tu regardes, ça s'appelle l'écran ou le moniteur.

好，们继续：用来观看的那个部分叫做屏幕écran或者显示器moniteur。

Il ne devrait pas y avoir d’autre journal que le Moniteur et d’autre livre que l’Annuaire militaire.

“除了《通报》以外，就不应再有旁的报纸，除了军事年刊以外，也不应再有旁的书。”

Non, avant de démarrer, le moniteur m’a dit qu’il ne fallait surtout pas oublier d’attacher la ceinture de sécurité.

不，在发动之前，教练对说特别不能忘记系上安全带。

Mais quand j’ai dit à la monitrice que je jouais de l’harmonica, elle n’a pas eu l’air du tout de trouver ça fantastique.

然而当对辅导员说奏口琴时，她看上去根本不认为这是件令人惊讶的事情。

Les plus courants sont le moniteur, ou écran, et l'imprimante. Celle-ci peut être matricielle, à laser ou à jet d'encre.

最常见的是显示器或显示屏和打印机。这可以是模具、激光或喷墨。

Un peu d’appréhension après parce que vous n'êtes pas fait de ce qui depuis un petit bout de temps, pas grave, reprenez quelques bases avec un moniteur.

然后您有点害怕，因为您有段时间没了，没有关系，和教练一起回顾一下基本动作。

Les écrans de contrôle s’éteignirent les uns après les autres jusqu’à ce qu’enfin le signal de l’arrêt de la machine apparaisse sur l’écran du moniteur principal.

众多的监控屏一个接一个地黑了下来，最后主监控屏上显示了停机状态。

Allez , si, ce serait génial ! Et puis, on ne prendra pas de risques puisqu'on sera avec un moniteur.

上吧，如果是就太棒了！况且们不冒险的，因为们有教练员。

Adèle : Non, pas vraiment ! Je suis débutante, alors, je prendrai des cours avec un moniteur et je m'entraînerai sur les pistes vertes et peut-être les bleues.

Adèle : 不，不是很厉害！是新手，跟着一位教练上课，要在绿色练习，或者是蓝色。

Marius lut. Il y avait évidence, date certaine, preuve irréfragable, ces deux journaux n’avaient pas été imprimés exprès pour appuyer les dires de Thénardier ; la note publiée dans le Moniteur était communiquée administrativement par la préfecture de police.

马吕斯读了，这是明显的事，日期确切，证据无可怀疑，这两张报纸不是为了证明德纳第的话而故意印刷出来的，在《通报》上刊登的消息又是警署官方提供的。

Il y aurait peut-être des possibilités comme moniteurs de planche à voile ou de rollers, mais, chers jeunes auditeurs, vous pourriez également travailler dans une colonie de vacances comme animateurs, à condition d'avoir le brevet, bien sûr, et de faire vite !

还有一些可能例如做浪风帆的教练，或是旱冰的教练。但是，亲爱的年轻听众们，你们也可以去夏令营当主持人，只要你有执照，当然，你得快哦。

Non, avant de démarrer, le moniteur m’a dit qu’il ne fallait surtout pas oublier d’attacher la ceinture de sécurité.

Et puis vous êtes aussi monitrice de vie en pleine nature.