Cette courbe montante et descendante paraissait avoir une âme.

这条起伏细线像是有了灵魂。

Elle l'attacha autour de sa gorge, sur sa robe montante, et demeura en extase devant elle-même.

她把它压着自己裙袍领子绕在自己颈项上面了，对着自己在镜子里影子出了半天神。

Bonsoir... comme vous le savez, chaque vendredi nous accueillons une nouvelle flèche montante de la scène musicale.

晚上好...如您所知，每周五我们都会迎接一位音乐界新星。

À midi et demi, Paganel fit remarquer que tous les écueils avaient disparu sous la marée montante.

12点钟时候，地理学家叫大家看看，所有礁石都在高失了。

Je vais prendre une veste Balmain que je vais associer avec une culotte montante en satin et des collants.

我要穿一件Balmain外套，用来搭配缎面高腰短裤和紧身裤。

Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德一书中，他看到了上升骑士制度史诗，其美德到了新生资本主义社会就将变成笑料。

C’était une mer montante de bière, les tonnes de la veuve Désir éventrées, la bière arrondissant les panses, coulant de partout, du nez, des yeux et d’ailleurs.

这里简直是一涨啤酒海，德喜儿寡妇大酒桶整了，啤酒把人们肚子灌得鼓鼓，鼻子、眼睛以及其它地方，到处都是啤酒。

Le 1er. OCTOBRE. — À ma grande surprise, j'aperçus, le matin, que le vaisseau avait été soulevé par la marée montante, et entraîné beaucoup plus près du rivage.

十月一日清晨醒来，只见那只大船随涨已浮起，并冲到了离岸很近地方。这大大出于我意料。

Le canot suivit donc le littoral à une distance de deux encâblures au plus, en évitant les écueils dont ces atterrages étaient semés et que la marée montante commençait à couvrir.

平底船绕过水始淹没礁石，沿着曲折海岸航行。

Dès que le Bonadventure eut été soulevé par la marée montante, on put voir qu’il se tenait parfaitement dans ses lignes d’eau, et qu’il devait convenablement naviguer sous toutes les allures.

水把乘风破浪号一浮起来，大家就看出它在水里非常平稳，很容易驾驶。

La légende raconte que la Converse aurait été inventée par un certain marquis de Converse, un gymnaste qui, après s’être tordu la cheville, a décidé de créer une basket montante afin d’être mieux protégé.

传说中匡威是被匡威侯爵，一位体操运动员，在扭伤了脚踝之后，决定制作一种高帮运动鞋来更好保护脚踝。

C’était comme une marée montante compliquée de mille reflux ; le propre des reflux, c’est de faire des mélanges ; de là des combinaisons d’idées très singulières ; on adorait à la fois Napoléon et la liberté.

那好象是阵高涨中海，东奔西突，百转千回，回转特点便是交融，从而出现了一些非常奇特思想汇合，人们竟在崇拜拿破仑同时也崇拜自由。

Du 1er au 24. — Toutes ces journées furent employées à faire plusieurs voyages pour tirer du vaisseau tout ce que je pouvais, et l'amener à terre sur des radeaux à la faveur de chaque marée montante.

从十月一日至二十四日，我连日上船，把我所能搬动东西通通搬了来，趁涨时用木排运上岸。

Sur le rivage caressé par la marée montante s’ébattaient quelques animaux marins, peu soucieux de s’enfuir. Les phoques, avec leurs têtes arrondies, leur front large et recourbé, leurs yeux expressifs, présentaient une physionomie douce et même affectueuse.

一些喜欢在海水中游泳海生动物被水抚弄着，它们见了人也不逃跑。许多海豹，圆圆头，宽而隆起额，富于表情眼睛，呈现出一副和善以至于多情面孔。

Il faut renoncer à peindre les poignantes angoisses de ces huit hommes envahis par une marée montante. Ils sentaient leur impuissance à lutter contre ces cataclysmes de la nature, supérieurs aux forces humaines. Leur salut n’était plus dans leurs mains.

水侵袭那8人这时是怎样焦急，怎样悲痛，是无法形容。他们面临着这等人力抵拒不了自然灾害，感到自己太无力量了，太渺小了。他们安全已经不掌握在自己手里了。

Symbole de la jeunesse montante, séromantique ont pour nom gérard de nerval, alexandre dumas, étant berlioz, alfred de musset ou théophile gautier.

Chez 7 milliards de voisins, sur rfi, david qui invite avec jam, étoile montante du reggae en jamaïque et ça donne hardcore.

Les attentats se multiplient, chaque fois plus meurtriers, et on parle de spirale. Voilà une image fréquente qui évoque une violence croissante, qui augmente comme si elle suivait une pente montante.