Ces fréquentes patrouilles, à pied ou motorisées, ont permis d'assurer une présence visible et dissuasive.

频繁徒步巡逻和乘巡逻确保存在明显威懾力量。

L'Équipe d'évaluation n'a vu aucune patrouille motorisée pendant les cinq heures qu'elle a passées dans la poche.

评估小组在小区停留了五个小时，没有看到任何流动巡逻队。

L'autorisation de stationner sur le rond-point du Secrétariat ne sera accordée qu'aux cortèges motorisés à haut risque.

允许在秘书处圆环等候，只有受高度威胁队。

Aux attentats s'ajoutent les nombreux enlèvements, les tirs par des inconnus motorisés et l'abandon de corps mutilés.

局势因绑架、驾射击和倾弃被肢解尸体案件比率居高不下而更加复杂。

Cela s'ajoute au bataillon d'infanterie motorisée que nous avons fourni à la brigade de la MONUC en Ituri.

此外我们还为联刚伊图里旅遣了一个机械化步兵营。

Cette institution a commencé à réunir des données fiables relatives à la sécurité de nos enfants lors des déplacements motorisés.

该机构开始收集有关我们儿童在乘坐机动时安全如何可靠数据。

Les transports non motorisés prédominent dans de nombreuses zones rurales et la plupart des habitants se déplacent essentiellement à pied.

非机动化运输在许多农村地区占主导地位，步成为农村居民一种主要运输方式。

En dehors de son caractère tout terrain et de sa mainiabilité, la principale caractérieure à celle des autres véhicules équipant les unite's motorisés.

在它全地形性和可操纵性表象之外，VLTT最受欢迎主要征就是它是一种在当时法国摩托化部队中，比其它任何速度都快一种。

La zone est encerclée par des postes d'observation et des patrouilles motorisées des Forces armées libanaises qui constituent une deuxième ligne de contrôle.

黎巴嫩武装部队观察所和流动巡逻队封锁了该区域，这是第二道控制线。

Au Bangladesh, l'appui du PNUD à la conversion de pousse-pousse motorisés et d'autobus en engins fonctionnant au gaz naturel comprimé a permis d'assainir considérablement l'environnement.

在孟加拉，开发计划署支持机动三轮和汽改用压缩天然气，极大地改善了环境。

La plupart des dhows utilisés pour le transport des armes sont motorisés et dotés du GPS et d'autres outils de navigation et instruments maritimes sophistiqués.

大多数用于运输武器三角帆船装有马达，并配有全球定位系统以及其他复杂导航和航海仪器。

La production de véhicules motorisés maintenant catalyseur à trois voies d'échappement, et une forte capacité de développement, plus de soutien que l'ENP et de l'exportation pays.

公司现在生产汽摩托尾气三元催化器，并拥有强大开发能力，以为多加主机厂配套，并出口多个国家。

Il va sans dire que l'UNITA a toujours besoin de quantités limitées de carburant pour produire de l'électricité et alimenter ce qui lui reste de matériel motorisé.

不用说，安盟仍需要有限数量燃料来发电和开动该运动所剩机动装备。

L'Australie a fourni au milieu de cette série de matériel motorisé pour l'extérieur, le jardin, la principale ligne de produits pour l'herbe VICTA-machine de coupe, coupe Jonsered irrigation machine.

本公司提供澳洲产系列户外园林动力设备，主要产品为VICTA系列剪草机，JONSERED割灌机。

D'après certains observateurs, le Gouvernement aurait utilisé des troupes d'infanterie motorisés appuyées par des véhicules blindés, pour le « nettoyage des routes », et par des avions Antonov, pour le repérage.

报告显示，政府使用由装甲支持载步兵来清路，由安东诺夫固定翼飞机实施侦察。

Certaines zones urbaines ont réussi à mettre en place des politiques encourageant l'utilisation des transports collectifs et des transports non motorisés, y compris la marche, et décourageant les voitures personnelles.

一些城区已经成功地执了各项政策，推动大众公共交通运输系统和非机动化运输方式，其中包括步，并且鼓励减少使用私人汽。

Pour ce faire, il faut rendre les techniques des transports moins gourmandes en énergie et moins polluantes, tout en réduisant la demande en matière de déplacements individuels en véhicule motorisé.

这就要求把运输技术变得更加清洁、高效，同时减少对于私人机动运输需求。

Le nombre de véhicules des cortèges motorisés sera déterminé par les autorités du pays hôte chargées du maintien de l'ordre, en fonction du niveau de risque attaché à la personnalité concernée.

队规模大小将由东道国执法当局根据政要受威胁程度既定评估决定。

Il est désormais clair que dans de nombreux pays, en particulier les pays en développement, les décès et traumatismes dus aux moyens de transport motorisés entraînent de lourdes pertes sociales et économiques.

在许多国家,别是在发展中国家，机动运输造成伤亡导致重大社会和经济损失，现在这一点已经很明显。

Un guichet des cortèges motorisés sera installé au rez-de-chaussée, au nord de l'entrée des délégués (GA-101), pour faciliter la communication avec les personnes chargées de la sécurité lors du départ des personnalités.

要人离开时，为了便于同各警卫部门联系，一楼代表入口处北边（GA-101室）将设队服务台。