Le concierge tira un mouchoir en papier et le lui offrit par dessus l'épaule.

前台主管抽出一张纸巾，从她肩膀上递给她。

Mme Derville elle-même avait son mouchoir sur ses yeux.

就德维尔夫人手帕揩眼睛。

Je ne dois jamais utiliser deux fois le même mouchoir.

一块手帕不能使两次。

Ned Land prit son mouchoir pour l’agiter dans l’air.

说完，尼德·兰掏出一块手帕想在空中挥动。

Les mains tremblantes, elle serrait un mouchoir contre sa bouche.

她颤抖双手攥着一块手帕捂在嘴上。

D'abord, il y a Kleenex pour les mouchoirs en papier.

首先在餐巾纸方面有Kleenex。

Par exemple, un tissu en coton, c'est pas un mouchoir.

比如棉布，不餐巾纸。

Il m'a mordu ! s'écria-t-il en leur montrant sa main enveloppée d'un mouchoir ensanglanté.

“咬了我! ”罗恩说着，给他们看他手，上面包着沾满血迹手绢。

Ces hautes escroqueries n’ont point d’avenir. On ne démarque pas une nation comme un mouchoir.

这种高级巧取豪夺行为绝不会有前途。人总不能把一个国家当作一块手绢那样随意去商标纸。

Je dois porter un masque et me moucher dans des mouchoirs.

我应该戴口罩并且打喷嚏手帕挡住。

Un soir, on avait vendu deux sous un mouchoir du grand-père.

一天晚上，他们连祖父一块手帕卖了十生丁。

Puis il s'épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges.

然后他拿一块有红方格子手绢擦着额头。

Tu n'as plus qu'à les coller sur tes mouchoirs.

只要粘在纸巾上就好了。

Or qui dit mouchoirs triple épaisseur, dit possiblement trois mouchoirs une épaisseur.

而当你说三张纸巾时候，可能说一张分成三张纸巾。

Mme Roland prit son mouchoir dans sa poche et le posa sur ses yeux.

罗朗太太掏出了口袋里手绢，捂在眼睛上。

Et dans ce cas-là, vous allez avoir besoin de vous moucher avec un mouchoir.

在这种情况下，你们需要纸巾擤鼻涕。

Des gouttes de sueur perlaient à son front, il prit un mouchoir dans sa poche.

他额头上冒出许多汗珠，于他从口袋里掏出手帕。

Il crachait dans un grand mouchoir à carreaux et chacun de ses crachats était comme un arrachement.

他掏出一块方格大手帕，往里面吐痰，每一口痰都像使尽了全身力气。

Je n'ai pas de mouchoirs, je n'ai pas de bouteille d'eau.

我没有纸巾，没有水杯。

Rieux évitait de regarder la mère qui tenait toujours son mouchoir sur la bouche.

里厄目光一直在避开那位始终手绢捂住嘴唇奥东夫人。