Cinquièmement, les crises humanitaires se multipliant, il est nécessaire d'y apporter une réponse coordonnée et globale.

第五，人道主义紧急情况在，需要采取全面协调的应对措施予以处理。

En multipliant les menaces que ces derniers représentent pour d'autres pays, ils augmentent les risques de prolifération.

由于提高了对其他家的潜在威胁，这可能了扩散的风险。

Elle demande également si le BSCI, en multipliant ses activités, est parvenu à décourager de tels agissements.

她还询问监督厅的活动对制止这种行为是否有效。

Une telle normalisation ne peut pas être réalisée en multipliant discrimination et pratique de deux poids, deux mesures.

同样，不可能通过歧视做法和采用双重标准实现这种正常化。

À l'heure actuelle, le BIT calcule la pauvreté laborieuse en multipliant le taux de pauvreté par la main d'œuvre.

工局现在将贫困率乘以动力。

Le traitement est déterminé en multipliant le traitement de base par un coefficient et en ajoutant une prime d'ancienneté.

工资的确定是以一个基本工资数，乘以一个比例，再上年资补充。

Les réseaux ont en outre contribué à faciliter l'élaboration des politiques en multipliant les liens entre les politiques et les programmes.

此外，这些网络通过强政策和方案定间的联系，帮助改进了政策定进程。

L'accroissement des transports maritimes encombre très lourdement le trafic sur les principales routes ouvertes à la navigation, multipliant les risques d'accidents catastrophiques.

海运的大大重了通过重要航道，尤其是海峡的交通量，发生重大事故的危险也随。

En effectuant des patrouilles efficaces aux frontières, en multipliant le nombre de ces patrouilles et en renforçant la logistique et les effectifs.

通过提高边界巡逻、后勤和边界管制人员的效率和效力。

Grâce aux exploits du héros, le peuple commença à mener une vie heureuse, multipliant les marques de respect et d’affection envers le bienfaiteur.

后羿的盖世神功使老百姓过上了安居乐业的幸福生活。

Ce n'est pas en multipliant artificiellement les activités que nous relanceront le processus, mais bien en trouvant la volonté politique de le faire.

在没有政治意愿开始工作时，人为忙乱的活动将不会启动这一进程。

L'Iran calcule ensuite la valeur monétaire des pertes en multipliant les quantités non pêchées par les prix moyens du marché applicables aux espèces concernées.

然后伊朗通过用捕获下降量乘以有关鱼种的平均市场价，计算出损失的货币金额。

En se multipliant, les situations de crise entraînent des mouvements de population plus importants et l'on compte actuellement plus de 22 millions de réfugiés.

由于危机情况不断，导致更大规模的人口流动，目前的难民数量已超过2200万人。

Il est vrai qu'ensuite le scénario est beaucoup plus « classique », Franju multipliant les pistes et les différents épisodes rocambolesques propres au film d'aventures.

当然，影片后的对白更"经典"，弗朗叙为这部探险/侦探电影制造了众多的离奇桥段。

Rapidement, àla façon de virus ou de cellules se multipliant, le nombre de telles machines serait suffisant pour prélever dans le système solaire la matière nécessaire.

不需要很久，这种机器就可以像病毒或者细胞分裂一样长，从而得以在太阳系内获取足够的材料。

La sécurité s'améliorant et les retours se multipliant, la coordination de l'aide humanitaire portera de plus en plus sur les zones rurales plutôt que sur Monrovia.

随着安全的恢复和返回人数的，人道主义协调的重点将越来越从蒙罗维亚转向农村地区。

Le nombre d'actifs a été calculé en multipliant le taux d'activité brut pour les années d'enquête respectives par le nombre estimatif d'habitants au 1er janvier de l'année correspondante.

动力绝对数字系各调查年总就业率乘以截至该年1月1日的人口估计数。

La participation des femmes peut présenter l'avantage supplémentaire d'élargir la palette d'options pour une négociation réussie, en multipliant les enjeux et l'effet de levier qui en résulte.

把妇女包括进来可能有一个额外的好处，即，通过有利害关系问题的数量和随后的谈判影响力，扩大使谈判成功的可供选择范围。

Le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a continué de progresser en multipliant les échanges d'informations et en définissant des paramètres souples en matière d'accords.

联合发展集团（发展集团）继续通过交流情况和达成范围宽泛的一致意见取得进展。

Les pays industrialisés ont vu se développer la "flexibilité", le marché du travail y étant de plus en plus fluide et les nouveaux modes de sous-traitance se multipliant.

临时性工作的范围在工业化家有扩展的趋势，动力市场的灵活性了，出现了新的分包机制。