Cette société en transition demeure toutefois confrontée à des myriades de difficultés.

该过渡社会现仍然面临许多困难。

Les causes des conflits futurs peuvent émaner d'une myriade de raisons politiques, économiques et stratégiques.

未来冲突的原因可能来自政治、经济和战略原因的交织混合。

L'explication tient en partie à la myriade de facteurs qui influent sur le commerce, en particulier la croissance du revenu.

部分原因于影响贸易的因素为数极多，例如收入的增长。

Le Myanmar est en proie à une myriade de problèmes, pas seulement un problème qui ne concerne qu'un seul individu.

缅甸面临很多问题，而不是一个人的问题。

Nous devons mieux lui permettre de s'attaquer à la myriade de problèmes avec lesquels les peuples et les nations sont aux prises.

我们必须更好地使之能够处理国人民和个国家都设法克服的种种问题。

Le commerce irresponsable et non réglementé des armes ne fait qu'aggraver la myriade de conflits qui font rage à l'échelle de la planète.

不负责任和不受管制的武器贸易，使得世界地形形色色的冲突愈演愈烈。

Il n'en demeure pas moins que l'essentiel de la production musicale démarre réellement au niveau local, où la créativité s'épanouit sous une myriade de formes différentes.

尽管如此，真正的音乐制企业还是从本国开，国千姿百态、群芳争艳。

Le projet de décennie pourrait présenter l'avantage de se prêter à un regroupement des activités menées par cette myriade d'acteurs pendant une plus longue période.

有可能为拟议“十年”添光加彩的活动，是为种行为者较长时期内开展的活动提供一个总体框架。

60 Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!

60 他们就给利百加祝福说，我们的妹子阿，愿你千万人的母。愿你的后裔得着仇敌的城门。

Selon certains cependant, cette façon de procéder risque d'empêcher tout progrès parce qu'il y a une myriade de questions et de conditions à régler avant de pouvoir s'entendre.

然而，一些国家认为，如果采用全面方法，需要解决众多的问题和核裁军要求才能达成协定，因此无法取得进展。

Bien que la mission n'apporte pas une panacée à la myriade de problèmes en Haïti, nous sommes venus avec un message d'espoir pour le pays et son peuple.

尽管特派团并未给海地的众多问题带来可治百病的良方，我们却给该国及其人民带来了希望的信息。

Nous sommes heureux de voir que des efforts ont déjà été entrepris en vue de construire un partenariat viable et efficace pour affronter la myriade de problèmes en Afrique.

我们感到高兴的是，正努力建立一种可行而有效的伙伴关系，以处理非洲的无数挑战。

Notre civilisation est entrée dans une nouvelle ère qui se caractérise par l'émergence d'une myriade de possibilités offertes par les moyens de communication, les échanges mondiaux et d'autres interactions.

我们的文明进入了一个新的时代，其标志是通信、全球贸易和其他此类交往的迅猛发展。

La mondialisation, avec la myriade de défis et de possibilités qui l'accompagne, a laissé nombre de pays en développement incapables de rivaliser dans un système de marché ouvert et libre.

全球化带来了众多的挑战，也给我们提供了许多机会，但它使发展中国家的许多人无法开放的自由市场系统中参与竞争。

Toutefois, en plus de cela, nous avons attaché une importance particulière au multilatéralisme, qu'il soit régional ou mondial, pour résoudre pacifiquement la myriade de problèmes auxquels se heurte la communauté internationale.

但除此之外，我们也特别重视用多边主义，不论是区域或全球性多边主义，和平解决国际社会所面临的种问题。

Une myriade de propositions ont été examinées de façon approfondie afin de voir si elles étaient conformes au monde contemporain et de nature à susciter l'efficacité du fonctionnement du Conseil de sécurité.

我们对大量建议进行了长时间的审议,就其是否与当代世界吻合及对安全理事会的有效运的影响进行了彻底检查。

Cette responsabilité est assumée dans le pays, mais elle consiste également à suivre de près la myriade de négociations internationales qui se tiennent dans les instances multilatérales.

这种责任是国内履行的，但其中包括密切注意多边论坛中进行的种国际谈判的责任。

Cette observation du Secrétaire général, associée à la myriade de stratégies de règlement des conflits testées au fil des ans, devrait nous amener à nous demander pourquoi nos efforts n'ont pas eu l'impact souhaité.

秘书长的话和多年来尝试过的众多解决冲突战略，应当促使我们对为什么我们的努力尚未取得预期的影响提出疑问。

Dans ce processus, et en s'attaquant à la myriade de défis d'alors et d'aujourd'hui, nos membres sont également passés d'une culture de dépendance - héritage de notre passé colonial - à une plus grande indépendance économique.

这一进程中，我们的成员通过处理当时和现的众多挑战，也从依赖文化——我们过去殖民时代的产物——转向进一步的经济独立。

Nous en sommes particulièrement heureux au moment où la CARICOM se tourne vers l'Organisation pour bénéficier de sa compréhension et de son aide face à la myriade de responsabilités qui incombent aux petits États en développement.

这一点尤其令人赞赏，因为加共体希望联合国能理解并协助履行小发展中国家所面临的众多责任。