Et là, ça veut dire qu'ils se moquent de lui, mais méchamment.

意思就是“他们在嘲笑他，态度还挺恶劣的”。

Souvent un peu méchamment, mais pas forcément.

有时候带点恶意，但也总是。

À l'école, on la surnomme méchamment Frida la boîteuse.

在学校里，人们给她取了个外号跛脚弗里达。

Quoi Thierry, elle me regardait méchamment!

什么Thierry，她看我的眼神有恶意！

Elle l'envoie donc méchamment bouler et se moque.

她于是恶狠狠地赶他走，并嘲笑他。

Moi je suis blanche, j’ai jamais été frappée par la police, j’ai jamais été contrôlée méchamment.

我是白人，我从来没有被警察殴打过，我从来没有被检查过。

Que je bafouille des explications honteuses et qu'ensuite, j'ai peur pour ma sécurité parce qu'un mec m'a regardé méchamment.

我结结巴巴地做出可耻的解释，然后我心我的安全，因为个人看着我很糟糕。

Il y a toujours une minorité qui est là pour en découdre plus méchamment avec les forces de l'ordre.

- 总是有少数人在那里与警察进行更激烈的斗争。

Expression méchamment approuvée par Ségolène Royal : « ça, c'est pas faux » !

Ségolène Royal 恶毒地赞同了这句话：“那没有错”！

Gervaise avait l’orgueil de cette bonne chaleur, et elle attirait le monde, elle tenait salon, comme disaient méchamment les Lorilleux et les Boche.

热尔维丝也为她的温暖店铺很是自负，总是招呼人到来，罗利欧和博歇夫妇嘲笑她说，学贵妇人开交际沙龙。

Quand le vieux rentrera, dit méchamment Zacharie, il sera content de trouver le lit défait… Tu sais, je lui raconterai que c’est toi.

“爷子回来，”扎查里怀好意地说，“看到被子被掀开了，就该高兴了… … 告诉你，我要告诉他说是你干的。”

Il m'a dit presque méchamment que dans tous les cas le directeur et le personnel de l'asile seraient entendus comme témoins et que «cela pouvait me jouer un très sale tour» .

他几乎是怀好意地说，无论如何，养院的院长和工作人员将会出庭作证，这将会使我“大吃其亏”。

" Se taquiner" , ça veut dire embêter un petit peu quelqu'un comme ça, mais pas méchamment, on dit aussi " Ils adorent se chambrer" , par rapport à des thèmes du français.

“se taquiner”，就是让某人尴尬，让某人厌烦，但是是恶意的那种，我们同样说“ils adorent se chambrer ”（他们喜欢互相嘲笑），这与法语主题有关。

« J'ai eu beau lui dire que la seule façon de ne pas être séparé des autres, c'était après tout d'avoir une bonne conscience, il m'a regardé méchamment et il m'a dit : « Alors, à ce compte, personne n'est jamais avec personne. »

" 我对他说，想脱离别人，说到底只有个办法，那就是问心无愧，我说也白搭。他恶狠狠地瞪着我，对我说：‘照您这么说，就永远没有人能和别人相处。’

Le Bien public nous rappelle Elizabeth en 1979 aux hospices le Beaune, le journal frondeur se souvient avoir évoqué méchamment « le très vilain petit chapeau » de la reine, « une sorte de turban du style soufflé au fromage raté » .

Le Bien 公众让我们想起了 1979 年在 Beaune 收容所的伊丽莎白，叛逆的报纸记得曾恶意唤起女王的“非常丑陋的小帽子”，“种奶酪蛋奶酥风格的头巾失败了”。