Être danna, c’est devenir le mécène d’une geisha.

成旦那就成艺妓的主顾。

Encore une fois, Gutenberg doit trouver un mécène.

古腾堡再次得找到一个赞助人。

Ce sont des longs poèmes « Adonis et le songe de Vaud » écrits pour son nouveau mécène.

这他的新赞助人写的长诗“阿多尼斯和沃州的梦想”。

Ce sont l'État et les mécènes qui mettent la main à la poche !

国家和文艺工作者们他们支付了一大笔钱！

En 1658, il part à la recherche d'un mécène, c'est-à-dire un noble qui pourra le financer.

1658 年，他去寻找赞助人，即可以资助他的贵族。

La nouvelle reine est une grande mécène, protégeant de nombreux écrivains comme Rabelais ; elle est écrivaine elle-même.

新女王一位伟大的艺术赞助人，保护了许多作家，如拉伯雷；她自己就一个作家。

La plupart leur sont prêtés par des mécènes.

大多数由顾客借给他们的。

Quelques mois après cette découverte, le mécène d'Howard Carter meurt au Caire.

这一发现几个月后，霍华德卡特的赞助人在开罗去世。

Collectionneurs, mécènes ou spéculateurs, ce ne sont pas les seuls à convoiter ces violons.

- 收藏家、赞助人或投机者，他们并不唯一觊觎这小提琴的人。

Un observatoire qu'on doit à un élu local, banquier et mécène, Raphaël Bischoffsheim.

- 我们欠当地民选官员、银行家和赞助人 Raphaël Bischoffsheim 的一座天文台。

C'est la psychiatre, c'est la mécène qui croit en elle et lui paye des études et l'hôpital de luxe.

精神科医生，相信她并她的学业和豪华医院买单的赞助人。

A la fois collectionneur, mécène et peintre, il adore cette résidence secondaire près de la capitale.

作收藏家、赞助人和画家，他喜欢首的第二个家。

Misia Sert est une pianiste, égérie et mécène de nombreux peintres, poètes et musiciens du début de 20e siècle.

米西亚·塞特（Misia Sert）20世纪初许多画家，诗人和音乐家的钢琴家，缪斯女神和赞助人。

A travers la correspondance de l'auteur danois, B.Lacombe a découvert qu'il était éperdument épris du fils de son mécène.

通过丹麦作家的通信，B.Lacombe 发现他疯狂地爱上了他赞助人的儿子。

Léonard était célèbre comme peintre, sauf que cette carrière accentue sa dépendance financière et le fait entrer dans le jeu politique de ses mécènes.

列奥纳多作画家闻名于世，但这一职业加剧了他在经济上的依赖性，经济资助迫使他卷入政治游戏当中。

Il a laissé que le souvenir  de sa musique, mais sans particulièrement attirer la protection d'un mécène ou  d'un puissant.

他只留下了他的音乐的记忆，但没有特别吸引赞助人或有权势的人的保护。

Encourageant et admiratif, Léon est surtout le meilleur mécène de Claude, ainsi que d'autres peintres impressionnistes, comme Pissarro ou Renoir, décriés par la critique.

最重要的，莱昂克劳德最好的赞助人，而其他印象派画家，如毕沙罗和雷诺阿，受到评论家的批评。

Il décrit des fêtes fastueuses où Gaston, grand mécène, fait venir troubadours et poètes lors de grands banquets, ainsi que des chasses fabuleuses où le comte se rend célèbre.

他描述了盛大的宴会，加斯顿作伟大的赞助人，邀请了吟游诗人和诗人参加盛大的宴会，以及加斯东令人惊叹的狩猎使他成名人。

Puis, quand les rois de la Renaissance s'installent dans la Loire, à Chinon, Blois ou Amboise, les savants, artistes et mécènes créent des jardins, avec des plantes locales mais aussi exotiques.

然后，当文艺复兴时期的国王定居在卢瓦尔河谷、希农、布卢瓦或昂布瓦斯时，学者、艺术家和赞助人创建了花园，种植当地植物和外来植物。

Ses recherches sont utilisées en vidéosurveillance, en médecine, mais aussi par l’un des plus gros pourvoyeurs d’images animées du net, un célèbre site de SVOD qui est même devenu depuis sa Californie natale, mécène du laboratoire nantais.

这研究成果被应用于视频监控、医学上，也被网络上最大的动画图像提供商之一所使用，一个著名的视频点播网站，甚至在它的家乡加利福尼亚，成了这个南特实验室的资助者。