Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.

亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕。见自己有孕，就小看的主母。

Lui, bien différent, ne peut supporter le mépris à aucun prix.

而他却不同，他无论如何不能忍受视。”

Peuh ! fit le Canadien avec un certain mépris, des poissons d’eau douce !

“呸！”加拿大人带着看不起的神气说，“淡水鱼！”

Je me souviens cependant que la vue de cette surveillance scandaleuse m’inspirait le mépris et le dégoût.

但是我还记得，一看这种丑恶的监视行为，我从心底里感和厌恶。

Monsieur, j'aimerais pouvoir dissimuler mon mépris à votre égard, mais je ne le peux pas !

“先生，我想掩盖对您的鄙视，但我做不！”

Pierre répond souvent avec du mépris et des moqueries, parfois même avec des insultes

Pierre接电话时，常常带有视和嘲讽，有时甚至会辱骂对方。

Au quartier ? dit-elle d’un air de mépris.

“街区？”用一种很的表情说着。

L'expert, lui, eut un ricanement de mépris.

这边的爆炸物专家也地笑笑。

Fut-ce mépris ou respect ? Marat méritait les deux.

这是表示视还是尊敬呢？马拉在这两方面都受之无愧。

Passion ivre de mépris, mais passion ou soif, comme on voudra.

这是一种醉人的鄙视他人的情，但究竟是情还是欲，那就仁者见仁智者见智了。

Disons-le, Marius s’était mépris sur le cœur de son grand-père.

说实在的，马吕斯误解了他外祖父的心。

Et le cardinal prononça ces mots avec une singulière expression de mépris.

红衣主教带着一种奇特的表情说了这两句话。

« Géographe ! » dit Mac Nabbs avec le ton du plus profond mépris.

“好个地理学家呀！”少校地说。

Julien la regarda froidement avec des yeux où se peignait le plus souverain mépris.

于连冷冷地看了一眼，目光中流露出极端的。

Jusque-là il s’était senti pénétré d’un mépris sans mélange pour tous les hommes qui assistaient au jugement.

直这时，于连一直对参加审判的男人们怀有一种纯粹的。

Les hommes hochaient la tête de mépris. Aucun ne croyait qu’on pût tirer sur eux.

男人们地摇着头。谁也不相信这些人敢向他们开枪。

Son adversaire le pourchassa sur quelques mètres, avant de s'arrêter et de cracher avec mépris dans sa direction.

另一位追了几步，冲着失利者的背影啐了一口。

Noirtier regardait Villefort avec une expression presque sublime de mépris et d’orgueil.

诺瓦蒂埃带着一极其视和高傲的神情看着维尔福。

Oh ! cher ami, dit Lucien avec un souverain mépris, est-ce que je lis les journaux !

“我的好朋友，”吕西安带着一种极其的神气说道，“你见我看过报吗？”

Ah ! fort bien, fit avec un souverain mépris Eugénie, tout en lissant ses gants l’un sur l’autre.

“这可是可观的数目！”欧热妮极其视地说，玩弄着的手套。