La vieille crut qu'on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents.

老仙女以为看起她，于嘴里说了些威胁的话来。

Avec quelle bonne foi ardente il se méprisait lui-même !

怀着怎样热烈的诚意蔑视自己啊！

Oui, mon garçon, des millions ! Nous marchons dessus, c’est que nous le méprisons !

“有啊！孩子，也许有几百万两。，我之所以把它踩在脚底，因为我并看重金钱。”

Ils se sentaient appartenir à une espèce différente, méprisée par l'autre.

都感觉对方与自己完全同的两种人，都感觉对方鄙视自己。

Ne méprisons pas la femme qui n’est ni mère, ni fille, ni épouse.

要轻视那些既母亲、姐妹，女儿、妻子的女人。

Ils se méprisaient cordialement. Mais il n'a jamais voulu vous tuer pour autant.

俩互相仇恨，共戴天。可从来希望你死掉。”

C’est pourquoi les vrais artistes ne méprisent rien ; ils s’obligent à comprendre au lieu de juger.

因此，真正的艺术家看重一，逼迫自己去理解，而仅仅满足当个评判。

Ils cueillirent partout de riches fleurs, sans mépriser la dent-de-lion si souvent dédaignée, ni la pensée sauvage.

摘下了几朵美丽的花，但也带走了几朵被人瞧起的金凤花和野生的三色堇花。

Il ne les méprisa plus ; il comprit qu’il fallait les avoir sans cesse devant les yeux.

再蔑视这些句子了，明白应该断地将其置于目前。

Et Swann, qui était simple et négligent avec une duchesse, tremblait d’être méprisé, posait, quand il était devant une femme de chambre.

斯万在一个公爵夫人面前朴朴实实，修边幅，而在一个女佣人面前就要装腔作势，惟恐被她瞧起。

Je l’aurais méprisée comme une femmelette, si, par faiblesse, elle avait manqué sa scène avec M. de Rênal !

“假使她由于软弱而把她与德·莱纳先生的那场戏演砸了，我就会把她当作一个柔弱女子而蔑视她！

D’Artagnan, vous me rendez la vie ! s’écria Aramis. Je me croyais méprisé, trahi. J’étais si heureux de la revoir !

“达达尼昂，您真救了我的命！”阿拉米斯大声说，“我还以为她看起我，背弃了我哩。见到她我多么幸福！

Elle avait été méprisée par Julien, et ne pouvait le mépriser.

她被于连蔑视，却能蔑视。

Dans le temps qu’il se croyait méprisé de Mathilde, Julien était devenu l’un des hommes les mieux mis de Paris.

于连在自认受到玛蒂尔德蔑视的那段时间里，成了巴黎穿戴最讲究的男人之一。

Je sais bien que c’est un homme peu honorable ; mais attendez qu’il soit sans pouvoir, alors vous le mépriserez à votre aise.

我知道一个大高尚的人；可等失势之后你再称心如意的鄙薄呀。

Son mot si franc, mais si stupide, vint tout changer en un instant ; Mathilde, sûre d’être aimée, le méprisa parfaitement.

的话如此坦率，也如此愚蠢，倾刻间改变了一：玛蒂尔德确信自己被爱上，就彻底地鄙视了。

Vous, un homme de rien, mépriser Mme la maréchale de Fervaques !

您，一个微足道的人，居然蔑视德·费瓦克元帅夫人！

L’ennemi ne m’obéira qu’autant que je lui ferai peur, alors il n’osera me mépriser.

“我只有让敌人害怕，敌人才会服从我。那时候敌人就敢蔑视我了。”

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我谴责充满阴谋的教会，蔑视政权的教权，但我处处尊崇那种思考问题的人。

Mais la Pierronne, calmée, tenait tête aux gros mots, très méprisante, dans sa certitude d’être la plus belle et la plus riche.

皮埃隆老婆镇静下来，仗恃自己漂亮有钱，满在乎地回击这些粗鲁话。