Le dernier rappel en date qui s'inscrit dans cette vocation négatrice d'Israël, figure précisément dans le New York Times d'aujourd'hui.

这种反以色列倾向的最新迹象可以在今天的《纽约时报》的第A-8页中看到。

En effet, l'assimilation d'une idéologie politique, le sionisme, à une forme de racisme, nourrit la vision essentialiste et réductrice d'un courant profond de l'antisémitisme négateur de la diversité politique et idéologique du peuple juif qui se manifeste également sur le sionisme.

事实上，将一种政治识形态――反犹复国――等同于一种种族，助长了一种对反犹潮流的本质简化看法，否定犹人民政治和识形态的多样性，也在反犹复国上表现出。

Il provoque des crispations identitaires qui sont déterminantes dans la conception de plus en plus dominante d'une «intégration-assimilation», négatrice de l'existence même de valeurs et de mémoires spécifiques des minorités nationales et des immigrés et, par là-même, exclusive de leur contribution au système de valeurs, à l'histoire et à l'identité nationales des pays d'accueil.

起了身份认同上的卷缩，这在一个越越专横的《融合――同化》概念中起了决定性作用，否定了甚至少数民族和移民的特殊价值和记忆的存在，同时又排除了们对东道国价值制度、历史和国家特征的贡献。

Cette crispation identitaire est déterminante dans la conception dominante, dans la plupart des régions du monde, d'une intégration-assimilation, qui est négatrice de l'existence même de valeurs et de mémoires spécifiques des minorités nationales et des immigrés et, par là même, exclusive de leur contribution au système de valeurs, à l'histoire et, en conséquence, à l'identité nationale.

在世界大多数地区，这一身份认同的强烈反响，是世界大多数区域融入社会－同化的要概念的一个决定因素，否定民族少数人和移民特定价值观和记忆本身的存在，从而排除了们对价值体系、对历史以及乃至对民族身份认同的贡献。

Il provoque des crispations identitaires qui sont déterminantes dans la conception de plus en plus dominante d'une « intégration-assimilation », négatrice de l'existence même de valeurs et de mémoires spécifiques des minorités nationales et des immigrés et, par là même, exclusive de leur contribution au système de valeurs, à l'histoire et, en conséquence, à l'identité nationale des pays d'accueil.

这种现象造成对身份特性的紧张关系，成为越越占导地位的“融合——同化”观念的决定因素；这种观念否认少数民族和移民的特定价值观和记忆的存在，从而排斥他们参与构建收容国的价值观体系、历史和民族特性。

Ces tendances sont révélatrices d'un enfermement qui découle du conflit entre les vieilles identités nationales et des sociétés de plus en plus multiculturelles, déterminant dans la conception dominante d'intégration-assimilation négatrice de l'existence même de valeurs et de mémoires spécifiques des minorités nationales et des immigrés et, par là même, exclusive de leur contribution au système de valeurs, à l'histoire et à l'identité nationale des pays d'accueil.

这些趋势反映出由于旧的民族身份认同与日益多元化社会之间冲突而产生的独立，使融合-同化成为导观念，这种观念否认少数民族和移民的特定价值观和记忆，从而拒绝他们参与构建接收国的价值观体系、历史和民族特性。