Elles érodent souvent notre estime de soi et affectent aussi négativement notre perception des autres.

它常常侵蚀我的自尊，也对我对人的看法产负面影响。

Un atome, c’est un noyau, chargé positivement, et un nuage d’électrons, chargés négativement.

原子是由一个带正电的原子核一团带负电的电子组成的。

Ainsi, la base du cumulonimbus se charge négativement tandis que le sommet accumule des charges positives.

因此，积雨云的底部带负电荷，而顶部积聚正电荷。

" Se moquer" signifie rire ou critiquer négativement quelqu'un ou quelque chose car on trouve cela ridicule.

“Se moquer”意味着嘲笑活着的批评某人、某物，因为我觉得这很荒谬。

Ce n'est pas très élégant ni très sympathique, ça ne met pas en valeur, c'est connoté négativement.

这不太礼貌，也不太友好，给人负面的联想。

Lorsqu'ils sont confrontés aux conséquences de leurs actes, ils réagissent négativement en faisant preuve de rancune et d'imprudence.

当面对自己行为的后果时，产怨莽的消极反应。

Ils le font parce qu’ils savent très bien que les électeurs ne donneront pas leur voix à quelqu’un sur qui ils se projettent négativement.

这么做是因为，很了解人是不将选票投给一个言论消极的人的。

Les marchés brésiliens réclament des changements dans la politique économique. Ils réagissent négativement ce lundi à la réélection de la présidente Dilma Rousseff.

巴西市场要求改变经济政策。周一，对总统迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）的连任反应消极。

Positivement lors du Mondial 2006. Négativement, lorsqu'il figura parmi les principaux frondeurs à Knysna en 2010 ou lors pour son implication dans l'affaire Zahia.

正面是在 2006 年世界杯期间。负面的是，当在 2010 年成为克尼斯纳的主要叛军之一或参与扎伊亚事件期间。

Et lorsque quelque chose t'a affecté négativement, tu n'as probablement pas obtenu le réconfort dont tu avais besoin, que ce soit sur le plan émotionnel ou physique.

当你对某事感到不安时，你可能没有得到你所需要的安慰，无论是情感上还是身体上。

Quant à la question de savoir si le trois-mâts Britannia avait fait côte vers le trente-septième parallèle le long des rivages chiliens ou araucaniens, elle fut résolue négativement.

三桅船不列颠尼亚号是不是在智利或阿罗加尼亚海岸的37度线附近的失事的问题，答案是否定的。

Construit négativement et voilà notre expression : Il a le sens de « avoir peu de chance de » , bof, il n'est pas près d'arriver.

它的否定结构，上面安东尼提到的表达方式的含义是：希望不大。比如：哎，还没到呢，早着呢。

Le Pakistan a condamné dimanche une frappe de drone américain dans la région tribale du pays et a déclaré que ces attaques affectaient négativement les relations bilatérales.

巴基斯坦周日谴责美国无人机袭击该国部落地区，并表示袭击事件对双边关系产了负面影响。

Selon la Fédération des Maladies Mentales, elle est définie comme un état qui affecte la pensée, les sentiments ou l'humeur d'une personne sur une période prolongée, et qui l'affecte négativement.

根据精神疾病联合的看法，精神疾病被定义为一种在较长时间内影响一个人的思维、感受或情绪，并对产负面影响的病症。

Ce fut le reporter qui posa cette question, à laquelle il semblait que l’on pût déjà répondre négativement, après le minutieux examen qui venait d’être fait des diverses régions de l’île.

这个问题是通讯记者提出来的，经过一番仔细的观察，答案似乎是否定的。

Cela a fait énormément de polémiques en France et beaucoup de monde s'est moqué de cette initiative... - Alors " se moquer" signifie rire ou critiquer négativement quelqu'un ou quelque chose car on trouve cela ridicule.

这事在法国引起强烈争议，许多人都嘲笑《世界报》的这一创举。“嘲笑”意味着批评某人或某物，因为我觉得这太荒谬了。

Mais il me semble que maintenant les autres animaux viennent prendre part à la lutte, le marsouin, la baleine, le lézard, la tortue ; à chaque instant je les entrevois. Je les montre à l’Islandais. Celui-ci remue la tête négativement.

现在似乎其的野兽也来参加这场战斗，有海豚、鲸鱼、蜥蜴、鳖鱼——我时常瞥见它。我把它指给冰岛人看，可是揭摇头。

Une victoire qui rejaillirait négativement sur l'armée régulière.