– Ne me dites pas que vous avez négocié votre silence ?

“您这会是要跟她谈媾和吧？”

– Vous me prenez pour qui ? C'est elle qui a négocié !

“您把我当成什么人啦？是她在跟我谈！”

Oh, il est fort, oh il est très fort. J'ai bien négocié.

噢，他太厉害了，他太厉害了，我这交易真划算。

Le montant du tribut à verser et sa périodicité était alors négociée avec le vaincu.

然后与战败国协商进贡的数额和周期性。

Vraiment, ils négocient tout, même les tout petits prix.

真的，他们什么都讲价，甚至连很便宜的价格都要讲价。

Ne devrions-nous pas négocier en privé mes conditions ?

“我们是是私下里谈谈条件？”

Certaines œuvres murales se négocient aujourd'hui à prix d'or.

如今一些壁画的交易价格十分高昂。

Évidemment, on ne va pas négocier la paix pendant ce voyage.

很显然，我们会在此次访华期间进行和平谈。

C'est une manière de négocier la contrainte, de l'adoucir.

该方式用于确定、降低预算限制。

Ont-ils dit qu'ils voulaient négocier ? demanda nerveusement Luo Ji.

“它们说要和谈了吗？”罗辑急切地。

Jamais dans l'histoire de l'Union européenne, nous n'avons négocié avec un pays tiers un accord aussi important.

在欧盟历史上，我们从未与第三国谈达成如此重要的协议。

Il faut négocier beaucoup plus de choses au niveau de l'entreprise.

在公司层面还有很多事情需要协商。

Du coup, certaines œuvres murales se négocient aujourd'hui à prix d'or.

所以这些墙面作品如今被高价交易。

Et je négocierai leur départ volontaire.

我就可以跟他们谈搬迁的事宜。

Nous avons négocié notre saufconduit contre quelques sacs de blé et douze couvertures.

过后来，我们用几袋麦子和12床被褥换来了一张安全通行证。

Comment tu as fait à chaque fois quand tu dois négocier avec les fournisseurs.

每次与供应商进行谈时，你是怎么做的?

Pour cela, il veut négocier avec les créanciers du pays, afin d'alléger sa dette.

为此，他想和债权国协商以减轻债务。

Négociez, même si ce n'est pas prévu dans votre contrat mais il n'est pas obligé d'accepter.

谈，即使你的合同中没有规定，但他没有义务接受。

Ces pouvoirs, il les a acquis au fil des années et des traités négociés entre les États membres.

欧洲议会多年来通过成员国之间谈达成的条约来获得这些权力。

Le lait de vache se négocie 50 centimes du litre, 3 fois moins cher que celui de bufflonne.

牛奶的交易价格是每升50美分，比水牛乳便宜三倍。