Mon père offrait à ma mère des grosses boîtes de négriers.

我爸爸给我妈妈买了一大盒。

Avec l’argent de Marius, Thénardier se fit négrier.

有了马吕斯这笔款，德纳第做了一个贩卖黑商人。

On compte généralement 2 esclaves par tonneau ce qui fait qu'un bateau négrier embarque en moyenne 400 à 600 esclaves.

通常每桶装载2名隶，因此隶船平均搭载400至600名隶。

Généralement, on ne se bouscule pas trop pour aller travailler sur un navire négrier.

通常，没人特别渴望去一艘隶船工作。

Même si l'on a des histoires assez incroyables de navires négriers capturés par des pirates !

尽管有一些关于隶船被海盗劫持令人难以置事！

Mais les activistes du Sud, racistes et négriers, ne l’ont pas encore admis.

但南方活动人士，种族主义者和隶贩子，尚未承认这一点。

Ensuite, on les amène à bord du navire négrier avec des chaloupes.

然后，他们会被用小隶船。

Et Ulrich nous rappelle aussi que Robinson, lorsqu'il fait naufrage, était à bord d'un navire négrier.

乌尔里希还提醒我们，罗宾逊遇难时，在一艘隶船。

Sans compter le mal de mer… Autant vous dire que les navires négriers se repèrent de loin à l'odeur.

更不用说晕船了......可以说，隶船味道从远处就能闻到。

Ou de se suicider en se jetant à l'eau ce que les capitaines négriers essayent d'empêcher pour ne pas perdre leur cargaison.

或者跳入海中自尽，而隶船长会尽力阻止以免损失货物。

Malgré la volonté du capitaine négrier de préserver sa cargaison, en moyenne, 15 % des esclaves meurent durant le trajet.

尽管船长会努力保护船货物，但平均来说，在航程中有15%隶会死亡。

L'arrivée en Amérique A l'approche des côtes américaines, le capitaine négrier dirige son navire vers le port où il pourra tirer le meilleur profit pour sa cargaison.

抵达美洲靠近美国海岸时，隶船船长会将船只驶向可以使他货物利润最大化港口。

Acheter la cargaison pour le troc coûte très cher et il faut avoir des reins solides pour armer un navire pour le commerce négrier.

购买用于交换货物非常昂贵，而为进行隶贸易而装备一艘船需要强大财力。

Une autre hypothèse avance, qu'à l'époque de l'esclavage, les navires négriers qui restaient englués pendant plusieurs jours dans cette zone, passaient par dessus bord les hommes malades pour éviter les contaminations.

另一个假设是，在隶制时代，在这个地区停留几天隶船，会把生病人扔下船，以避免污染。

A propos des navires négriers, William Wilberforce, un abolitionniste britannique a dit : « Le monde n'a jamais connu autant de misères dans un espace aussi petit » .

关于隶船，英国废主义者威廉·威尔伯福斯曾说：“世界从未有过如此狭小空间中存在如此多苦难。”

Les capitaines négriers étalent leur marchandise sur la plage ou sur leur navire et on essaye de trouver un accord selon le nombre, l'état physique, l'âge des esclaves.

隶船长在海滩或船展示他们商品，并尝试根据数量、健康状况和年龄达成协议。

Des 1746 objets trouvés dans l'épave du Speaker, ancien navire négrier français de 500 tonneaux pris par le capitaine pirate John Bowen en 1700 et échoué en 1702… Près de 1190 sont liés à l'armement.

在Speaker号沉船中发现了1746件物品，Speaker号曾是法国隶船，容量为500吨，于1700年被海盗约翰·鲍文船长夺取并在1702年失事… … 而其中近1190件与武器有关。

Florentino Ariza et l'enfant descendirent dans la cour en terre battue qui avait servi aux Espagnols de port négrier et où se trouvaient encore les restes de la balance et autres ferrailles rouillées du commerce des esclaves.

弗洛伦蒂诺·阿里萨和孩子下到那个泥泞院子里，这里曾是西班牙人隶港口，那里还保存着隶贸易留下鳞片和其他生锈废金属。