Le maître nageur a leur mis une ceinture de flotteur autour dû ventre .

游教练在他们的腰上套了个游圈。

À la suite des athlètes et des nageurs, deux Français ont de nouveau décroché l'or.

继田径运动员和游运动员获得金牌之后，又有两名法国人获得了金牌。

C'est un très bon nageur.

他是个游好手。

Il est difficile de convaincre des nageurs d'élite de plonger dans une piscine remplie d'eau sale.

再要他们留在池中展现游技术，当然更加困难。

A 25 ans, le nageur Camille Lacourt fait son entrée dans le palmarès des Français de l'année.

25岁的游运动员Camille Lacourt荣登年度法国榜单。

Le nageur était parti peu avant 8 heures (heure française) samedi matin depuis Folkestone (Angleterre), mais a terminé sa traversée avec plusieurs heures d'avance sur les prévisions.

菲利普是在法国时间星期六早上8点从英国的福克斯通下水，而且还他预期的时间提前好几个小时到达终点。

Je sais pas pourquoi on appuye avec force sur la façade de piscine et fait encore un tour dans la piscine, comme deux nageurs excellents des Jeux Olympiques.

如同世界杯游里的两个重量级的健将。

Impressionnant vainqueur du 50m papillon ce lundi, Cesar Cielo, mêlé à une affaire de dopage, a même été sifflé par la tribune des nageurs, pas émus par ses larmes !

周一50米蝶的人留下深刻印象的小西埃洛，被卷入兴件的他，甚至被看台的游运动员倒喝彩，他们并没有被他的眼泪所感动！

En ce grand jour du tiers de l'année, quand la lune et le soleil se retrouvent au mitan du jour, notre peuple de nageurs se lève et se met à marcher.

在这一年第三天的这个伟大日子，当太阳和月亮重新回到生活当中，我们的人民起身开始行动。

L'idée de cette traversée avait germé il y a 16 ans alors qu'il était sur son lit d'hôpital après l'accident, en voyant à la télévision un reportage sur une nageuse traversant la Manche.

16年前，当他出后躺在医院的病床上，看到电视里关于一位女游运动员横渡英吉利海峡的报道时，就产生了横渡的想法。

C'est le cas de la pêche à la dynamite ou au poison, ainsi que des méthodes par lesquelles les poissons sont entraînés vers des filets par des nageurs qui tapent sur les récifs coralliens.

这些做法包括使用炸药和毒药以及游者敲打珊瑚礁将鱼赶进网内的技术。

Nous sommes comme les membres d'une équipe de nageurs qui n'ont jamais fait de compétition ensemble et qui, debout au bord du bassin, débattent sur la tactique et les résultats; nous devons plonger, puis nous commencerons à nager parce qu'on ne peut rien faire d'autre dans la piscine.

我们就象从未在一起练习过的一个游队，站在池边，讨论着战术和结果；我们必须跳下水，一旦这样做了，我们就会游起来，因为在游池，我们只能游。

Dans la couche obscure, la plupart des animaux se nourrissent de plantes provenant de zones plus proches de la surface qui y précipitent, sous forme de neige marine, les déchets, les restes d'animaux de plus grande taille et les organismes nageurs qui s'aventurent en dessous de la couche éclairée où ils évoluent normalement.

暗区动物大多食用较接近海面的植物（犹如海洋雪一般飘落暗区）、废料、大动物之尸体和游走类生物（游离其正常明区往下闯荡）。

Pendant la période qui fait l'objet du présent rapport, des vedettes des Forces de défense israéliennes qui patrouillent au sud de la ligne des bouées ont, de plus en plus fréquemment, largué des charges explosives ou tiré des coups de semonce à l'intention de nageurs ou de bateaux de pêche libanais qui s'approchaient de la ligne.

在本报告所述期间，以色列国防军巡逻船越来越频繁地在浮标线以南投放爆炸装置或鸣枪，警告接近该线的游者或黎巴嫩渔船。

Un Casque bleu qui tirerait partie de la vulnérabilité d'une population déjà mise à mal - déjà victime de la tragédie et de la cruauté de la guerre - n'est pas différent, en fait, d'un médecin qui violerait le patient qu'il est censé soigner ou du maître nageur qui noierait les personnes mêmes qu'il doit secourir.

一个地区受伤的人口已经成为战争的所有不幸和残酷的受害者，一个利用其易受伤害地位的维持和平人员，实际上与一个侵犯托付给他照顾的病人的医生、或把需要救援的人淹死的救生员没有什么不同。