La dispute naissante fut interrompue par la sonnerie du téléphone.

两人正要吵起来时，电话铃声突然响起。

Son crédit naissant résista à des lettres anonymes, fort bien faites.

他初步获得的信任己能顶住些写得很巧妙的匿名信。

– Je crois que l'intelligence naissante de l'homme lui a permis d'apprivoiser le feu.

“我认为是人类刚萌芽的智慧让人学用火。”

Une moustache naissante cernait cette bouche charmante, qui a demi fermée avait encore l’air de prier.

初生的唇髭，张迷人的嘴半张着，好像还在祈祷。

Mais la soirée était déjà avancée et, certainement, il devait être difficile de lire dans l'obscurité naissante.

但黄昏已尽，在逐渐加深的黑暗中看书恐怕是很困难的。片。

Il avait un long museau avec de grandes narines, des cornes naissantes et de gros yeux orange et globuleux.

它还有只长长的大鼻子，鼻孔是白色的，脑袋上长着角疙瘩，橘红色的眼睛向外突起。

Sans aucune richesse, l'Islam naissant est pour ainsi dire confronté à une crise économique qui menace son existence.

在没有任何财富的情况下，新生的伊斯兰教可以说临着威胁其生存的经济危机。

Je faisais ça pour retranscrire avec un trait assez maladroit et tremblant cette fragilité des sentiments naissants et des sentiments amoureux.

我这样做是为用种笨拙而又颤抖的线条来重新诠释这种新生的感情和爱的脆弱性。

Ou plutôt vécurent-ils ici, dans ce monde souterrain, sous ce ciel factice, naissant et mourant comme les habitants de la terre ?

还是他们根本就是主活在这里的，跟地上的人样，在这里生长和死亡？

De beaux ciels bleus débordant d'une lumière jaune, des ronronnements d'avions dans la chaleur naissante, tout dans la saison invitait à la sérénité.

蔚蓝的天空射出道金黄色的光，在初起的热浪里传来飞机的轰鸣，这样的季，都趋向宁静。

La journée a tourné encore un peu. Au-dessus des toits, le ciel est devenu rougeâtre et, avec le soir naissant, les rues se sont animées.

天有点暗。屋顶上空，天色发红，人黄昏，街上也热闹起来。

Son visage changea, il devint grave, il s’écouta parler ; tandis que son ambition naissante enfiévrait ses théories et le poussait aux idées de bataille.

他的容也变，装得很严肃，讲话也打起官腔来；他那不断滋长的野心他更加热中于他的理论，更倾向斗争的思想。

Toutes les jouissances à quelques-uns, toutes les privations aux autres, c’est-à-dire au peuple ; le privilège, l’exception, le monopole, la féodalité, naissant du travail même.

全部享受归于几个人，全部贫乏归于其余的人，就是说，归于人民；特权、例外、垄断、封建制都从劳动中产生。

Le lendemain, 16 avril, — dimanche de Pâques, — les colons sortaient des Cheminées au jour naissant, et procédaient au lavage de leur linge et au nettoyage de leurs vêtements.

第二天4月16日是复活的星期日，居民们天亮就从“石窟”里出来，去洗衣服。

Jamais religion naissante n’avait fait tant de fidèles. Puis, quand on serait les maîtres, on dicterait des lois aux patrons, ils auraient à leur tour le poing sur la gorge.

从来没有个新兴宗教有过这么多信徒。到劳动者当家做主时，他们就要统治资本家，那时候就该资本家挨拳头。

Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德书中，他看到上升的骑士制度的史诗，其美德到新生的资本主义社就将变成笑料。

La parenté n’autorisait-elle pas une certaine douceur dans l’accent, une tendresse dans les regards : aussi Eugénie se plut-elle à endormir les souffrances de son cousin dans les joies enfantines d’un naissant amour.

亲族之间不作兴有温柔的口吻与含情的目光么？因此欧也妮竭力堂兄弟领略爱情初期的、儿童般的欢喜，来忘掉他的痛苦。

Mon Dieu ! pourvu qu’on vive, n’est-ce pas ? on n’a point trop à se plaindre. Elle engraissait, elle cédait à tous les petits abandons de son embonpoint naissant, n’ayant plus la force de s’effrayer en songeant à l’avenir.

上帝呀！只要能够生存，还有什么可抱怨的呢？随着她渐渐发胖，她对些都似乎不在意，再也没有气力去顾虑前途。

Sur le perron, d’Avrigny rencontra ce parent dont lui avait parlé Villefort, personnage insignifiant dans cette histoire comme dans la famille, un de ces êtres voués en naissant à jouer le rôle d’utilité dans le monde.

阿夫里尼在大门口恰好遇见维尔福的堂弟，此人在我们的故事里正如在他这个家族样，是个无足轻重的角色，是那生来就供人差遣的角色。

Cette rivalité touche aussi le marché naissant des micro-ordinateurs.