Le principal agent de produits de haute technologie comme la nanotechnologie.

主要代理纳等高科产品。

Société chercheurs pendant de nombreuses années aux États-Unis National Laboratory engagés dans la recherche en nanotechnologie.

本公司研究人员多年在美国国家实验室从事纳的研究。

Le Groupe s'occupe, entre autres, des statistiques et des indicateurs des nanotechnologies.

纳工作队的任务规定之一是纳统计和计量。

La société de production de "Mayflower" license murs peints nanotechnologie modifié par les utilisateurs de louange et de confiance.

本公司生产的“五月花”牌纳改性墙面漆，受到广大用户的一致好评和信赖。

Environ 100 travailleurs de première classe de technologie, des produits de haute technologie grâce à la nanotechnologie, la tête peut 400-1250.

职工100人左右，一流，产品采用高科纳，能做到400到1250目。

La politique nationale comporte également plusieurs initiatives tendant à développer la formation dans des domaines comme la micro-électronique et la nanotechnologie.

该项国家政策还包括一些促进微电子和纳等领域培训的举措。

Respectueux de l'environnement à base de solvant à haute concentration de la colle collante, les Etats-Unis utilisent des nanotechnologies PRD, combiné avec APP.

环保溶剂型高度粘性胶液,采用美国PRD纳,结合APP.

Le Storting a aussi adopté une résolution concernant les technologies de l'information et des communications (TIC), les nouveaux matériaux, les nanotechnologies et les biotechnologies.

议会还通过了一项有关重视领域的决议，包括信息通讯、材料、纳和生物。

Une autre personne qui les forces de tout le pays à promouvoir et à rechercher agent régional "SANRAD" marque peintures respectueuses de l'environnement en nanotechnologie.

诚聘有志人士力向全国各地推销、并寻求区域总代理“森瑞”牌纳环保涂料。

Les nanotechnologies sont une question nouvelle qui pourrait avoir de profondes répercussions sur l'industrie, la technologie, le développement social et économique, la santé des êtres humains et l'environnement.

纳是一个出现的问题，可能对工业、、社会和经济发展、人类健康和环境产生深刻影响。

Le Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication compte s'engager dans les technologies de pointe en créant un centre de nanotechnologie pour améliorer la productivité et la compétitivité.

该中心已计划进入前沿领域，设立一个纳中心提高生产力和竞争力。

On y trouve également des données par région, par industrie et par secteur technique (par exemple les nanotechnologies), le nom des détenteurs de brevet et les citations concernant des brevets.

数据库还包括按区域、行业、领域（如纳）分列的数据、专利权人的姓名以及专利引用情况。

Ils ont été pour beaucoup dans les découvertes et progrès récents enregistrés dans des domaines tels que les TIC, la biotechnologie, l'électronique, les nanotechnologies, les transports, la santé, l'énergie et l'environnement.

科园区和培育机构促进了信息和通信、生物、电子、纳、运输、卫生、能源和环境等方面的近期革和进步。

Dans le présent rapport, les statistiques des sciences et de la technologie sur la recherche-développement, l'innovation et les ressources humaines relatives aux brevets et aux technologies polyvalentes comme la biotechnologie et la nanotechnologie sont abordées.

本报告讨论了关于研究与开发、创、科学的人力资源、专利以及生物和纳等通用的科学和统计。

Un aspect clef de la science moderne est sa synergie - la façon, par exemple, dont les progrès dans des domaines comme la nanotechnologie, la bioindustrie et la technologie de l'information permettent en se complétant de progresser davantage.

现代科学的一个主要特点是其协同作用——例如，纳、生物工程和信息等是在相互作用的基础上取得更大进展的。

Grâce à la vitesse de plus en plus élevée à laquelle se développent l'informatique et les nanotechnologies, il est techniquement possible de mettre au point et même de tester de nouvelles armes de destruction massive sans les tester physiquement.

由于计算机和纳方面的成就的出现速度日益加快，而使不经实际试验即可发展，甚至试验型大规模毁灭性武器在上成为可行的。

Les étapes futures exigeront la participation du Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie, l'idée étant d'instituer un groupe spécialisé dans les statistiques des nanotechnologies qui sera chargé de seconder le Groupe de travail sur la nanotechnologie.

今后采取的步骤需要国家专家的参与，以期设立一个纳统计特设小组，为纳工作队服务。

Les nouvelles technologies, telles les nanotechnologies, et la création de nouvelles méthodologies de l'industrie chimique, si elles étaient utilisées abusivement pourraient conduite elles-mêmes à la fabrication de nouvelles armes chimiques et aller à l'encontre du régime de vérification établi au titre de la Convention.

如果纳等以及的化学制造方法被滥用，它们可能会被用来制造的化学武器，并对根据《公约》建立的核查制度提出挑战。

Il faut mettre à jour régulièrement les concepts, classifications et méthodes employés dans les statistiques des sciences et de la technologie afin d'englober les technologies et domaines scientifiques nouveaux qui n'entrent pas dans les cadres existants et peuvent être pluridisciplinaires, comme la biotechnologie et la nanotechnologie.

科学和统计所采用的概念、分类及方法需要经常更，以便纳入那些可能不易于划归现有框架，而且具有多学科性质的兴科学领域和（如生物和纳）。

La politique récemment élaborée par le Brésil en matière industrielle et technologique était axée sur le recours à des systèmes nationaux d'innovation et de développement technologique, en particulier à partir des ressources locales, et dans des domaines comme les TIC et la nanotechnologie pour atténuer efficacement la pauvreté.

巴西最近起草的工业和政策着眼于国际创系统和发展，特别是在材料、信通和纳等领域的发展以及减贫的有效手段。