Vous aurez son nid à votre gauche et le nôtre à votre droite.

它的巢在您的左边，而我们的窝则在您的右边。

Puis on vient faire un petit nid douillet au milieu pour pouvoir ensuite mettre la sauce.

然后在中间做个柔软的小窝，用来放酱料。

Faire notre nid, parbleu ! répondit gaiement Paganel.

“做窝呀，还用问吗？”巴加内尔快乐地回答。

Même chose, je viens faire un petit nid douillet au milieu car on va mettre le jaune d’œuf.

同样，我要在中间做个柔软的小窝，因为要放蛋黄。

Sous le toit, deux greniers mansardes, nids de servantes.

顶下面有两间带小窗洞的顶楼，那是女仆的窝巢。

Nous les mettons à l’abri dans nos nids et la chaleur du soleil fait le reste.

我们将蛋放在窝里安全地地方，太阳的热量做剩下的工作。

Il vendit des Chinois, des Nègres, des nids d’hirondelles, des enfants, des artistes ; il fit l’usure en grand.

他贩卖中国人，黑人，燕窝，儿童，艺术家，大规模放高利贷。

Il eut grand soin de ne pas toucher à ces nids, auxquels leurs propriétaires ne pouvaient manquer de revenir.

水手十分小心地窝弄坏，他知道松一定回来的。

Quoi qu'il en soit, je découvrais fréquemment leurs nids, et j'y prenais leurs pigeonneaux dont la chair était excellente.

然而，我经常找到它们的窝，就捉些小鸽子回来，这种鸽子的肉非常好吃。

Ces îles passaient, non sans raison, pour des nids à tempêtes, et n’avaient pas meilleure réputation que les Bermudes.

这群岛被发现后，无人问津，认为它是风暴的巢穴，事实上这种看法也是无道理的，它的名誉并比古巴荒岛贝尔穆德斯更好。

Les oiseaux ne trouvent déjà plus d'arbres où vivre et faire leurs nids.

它们已经找到可以筑巢和生活的树丛了。

Ce nid bâti, elle le tapisse avec de fines plumes qu’elle s’arrache du ventre.

作好窝以后，它就从前胸拔下美丽的羽毛铺在窝的里层。

Regarde, maman, le petit nid est là. Tu vois, ses parents ne sont pas là.

妈妈，你看，小鸟巢在那边。你看, 它的父母在那里。

Elle servait de nid et de nourriture à des myriades de crustacés et de mollusques, des crabes, des seiches.

这种草是上千万种甲壳动物、软体动物、螃蟹和乌贼的窝巢和食物。

Pencroff avait trouvé dans les herbes une demi-douzaine de nids de tétras, ayant chacun de deux à trois œufs.

他已经在草丛里发现了六个松窝，每个窝里有三个蛋。

Petit à petit... - L'oiseau fait son nid...

有志者？ -事竟成。

Une grande demi-heure s’écoula, mais, ainsi que l’avait prévu le marin, plusieurs couples de tétras revinrent à leurs nids.

整整过了半个钟头，还没有动静，又过了一，果然出水手所料，有好几对松回到窝里来了。

La forêt a du bois, les nids ont des œufs : il reste à chercher la maison.

森林里有柴，鸟窝里有蛋，只要找个安身的地方就行了。”

Sur la côte pullulaient par milliers ces précieuses salanganes, dont les nids comestibles forment un mets recherché dans le Céleste Empire.

海滩上飞翔着成群珍贵的海燕。这种海燕的窝在中国是一种很讲究的名菜——燕窝。

Au-dessus de cet effrayant nid d’ombre, les étages des maisons muettes s’ébauchaient lividement ; tout en haut les cheminées blêmissaient.

在这可怕的黑窝上面，各层寂静的楼开始在青灰色的背景上显出轮廓，过高处的一些烟囱却变成灰白色了。