L'auteur a identifié nommément plusieurs des personnes qui auraient participé aux actions précitées.

她名道姓地出据称参与上述事件的若干名个人。

Cette fois encore cependant, les coupables présumés n'étaient pas nommément identifiés.

然而，还是没有确定肇事者的姓名。

Le fait de mentionner nommément Israël révèle clairement le caractère partial de ce texte.

单提以色列明确地暴露决议草案的单方面的动机。

Dans la huitième Annexe à la Constitution de l'Inde, 15 langues vivantes sont nommément désignées.

《印度宪法》附则八规定15种现代印度语言。

En tout, 54 parties en infraction ont été nommément désignées et énumérées; elle se répartissent entre 11 situations préoccupantes.

总共具体明和列有以上行为的54个当事方；他们属于11个关切局势。

Appelés nommément, des hommes qui étaient ainsi regroupés ont été abattus en public ou emportés, puis tués.

被监禁于Kailek的男子被一个个叫出来，在众人面前被枪杀，或者被带走枪杀。

Les collaborateurs de Mobutu ou les sociétés zaïroises avec qui prendre contact ne sont pas mentionnés nommément.

报告没有提蒙博托的勾结者或扎伊尔公司的名字，人们因而无从联系查证。

Le Gouvernement central a nommément désigné les commandants appartenant aux milices qui étaient liés à des candidats.

因此，中央政府从与有抱负的候选人保持联系的民兵结构内部任官。

On compte en tout 54 parties en infraction, insurgés et gouvernements confondus, nommément désignées et énumérées dans le rapport.

叛乱者和政府共有54个违约方，报告中有具体的点名和列出。

Sans explication préalable, son épouse et leurs deux enfants avaient été appelés nommément et fouillés après avoir embarqué dans l'avion.

他的妻子和2个子女登机后被公开点名和搜查，而且事先未作任何解释。

Les menaces de différents mouvements contre des pays nommément désignés sont quelque chose que, moi aussi, je prends au sérieux.

我也认真对待不同运动对个别国家构成的威胁。

Le rapport cite nommément 42 groupes armés dans 11 pays qui recrutent des enfants et les maltraitent dans les zones de guerre.

报告列在战争地区招募和虐待儿童的11个国家中42个武装团体。

L'Union européenne partage les préoccupations légitimes de l'Espagne qui ne souhaite pas être désignée nommément dans le projet de résolution.

欧洲联盟赞同西班牙合理的关切，那就是不应该在决议草案中专门提出涉及该国的情况。

Qui plus est, il désigne nommément Israël comme jamais un État Membre de l'ONU ne l'a été à la Première Commission.

而且，它名道性地责以色列，没有另一个联合国会员国在第一委员会受这样的待遇。

Ma délégation regrette que ce projet de résolution ait été terni par l'ajout inutile de trois paragraphes qui désignent nommément Israël.

我国代表团感遗憾的是，该决议草案没有必要地增加单独责以色列的三段文字，因而受影响。

S'en prendre nommément à Israël et ignorer le risque véritable de prolifération au Moyen-Orient n'octroie aucune crédibilité à la Première Commission.

将以色列锁定为目标，而无视中东扩散的真正危险，不会使第一委员会获得信誉。

Les listes de surveillance donnent aux acteurs nationaux et internationaux des raisons légitimes de prendre des mesures contre les parties nommément désignées.

监测名单为国家和国际行为者对被点名的违约方采取行动提供合法基础。

Les porte-parole du Gouvernement ont dû se livrer à maintes reprises à des acrobaties verbales pour éviter de citer nommément le terroriste.

美国政府发言人一再玩弄文字游戏，设法避免把他称为恐怖分子。

Ce projet de résolution met nommément en cause Israël, ce qui n'est le cas pour aucun autre pays à la Première Commission.

这项决议草案专门挑出以色列，而不是挑出第一委员会其他任何国家。

Les contributions de chacune d'elles ne sont pas nommément désignées, et le présent rapport ne renvoie pas expressément aux communications écrites des orateurs.

不过，并没有试图独立证实会议讨论期间所作的发言或发言者书面稿中的言论。