Pour les pays nordiques, cette question ne relève pas du sujet de la protection diplomatique.
北欧国家认为，这个问题不是外交保护专题的内容。
L'extradition entre la Finlande et les autres pays nordiques faisait l'objet de dispositions législatives particulières.
在芬兰波罗的海国家之间的引渡则由具体立法规定。
La coopération de longue date entre les pays nordiques constituerait un bon point de départ.
历史悠久的北欧合作为此提供了一个良好的基础。
Au cours de la troisième réunion, les pays nordiques ont siégé au Conseil par roulement.
在第三会议上，北欧国家按轮换顺序，成为委员会成员。
Les pays nordiques et baltes sont unis par d'étroits liens de coopération.
密切合作将北欧及波罗的海国家联系在一起。
Toutefois, en plusieurs occasions, le Gouvernement a déclaré publiquement qu'il n'accepterait pas l'unité nordique.
但是，苏丹政府几公开宣称，不愿意接受北欧部队。
Les pays nordiques appuient fermement l'approche adoptée par la Commission dans le projet d'article 7.
北欧国家强烈支持委员会关于条款草案7的做法。
Les pays nordiques approuvent l'idée de supprimer le terme « régimes autonomes », qui prête à confusion.
北欧国家欢迎关于删除“自足的制度”一词的建议，因为该词有误导之嫌。
Cette campagne était destinée aux clients nordiques (hommes) pour les décourager d'acheter des services sexuels.
针对北欧顾客——男人们，劝阻他们不要购买性服务。
Le représentant du Bureau nordique du World Rainforest Movement a également participé à cette séance.
世界保护雨北方办事处的代表也参加了同一会议。
Cette coopération est financée par le budget du Conseil des ministres des pays nordiques.
这种合作由北欧部长理事会的预算资助。
Les pays nordiques attendent avec impatience l'adoption du reste de ce document.
北欧国家渴望通过立法指南草案的余部分。
L'Islande participe à un certain nombre de projets nordiques consacrés à l'égalité des sexes.
冰岛参加了北欧国家的许多两性平等项目。
Très peu de motifs de refus peuvent être opposés à l'extradition vers des pays nordiques.
涉及北欧国家的引渡案件仅可适用少数几项拒绝理由。
Les pays nordiques restent préoccupés par les réserves tardives, qui appellent un complément d'examen.
过时提出的保留仍然是北欧国家的一项关切，值得进一步审议讨论。
Les pays nordiques appuient le principe d'une convention sur la responsabilité de l'État.
北欧国家原则上支持今后制定国家责任公约的构想。
Les pays nordiques soutiennent qu'il faudrait inclure l'article 2-3 dans l'instrument sans les crochets existants.
北欧国家支持将第2条第3款列入本文书但删除前后的括号。
Les pays et les gouvernements nordiques continuent d'être l'exception.
北欧各国政府各国仍然是例外。
La Finlande est une grande amie et un partenaire important au sein de la communauté nordique.
芬兰是北欧共同体内的密切朋友伙伴。
Pour les pays nordiques, il importe de privilégier les besoins concrets par rapports aux débats théoriques.
北欧国家认为，至关重要的是要把重点放在实际需要，而不是理论辩论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les scandinaves, par exemple, et les nordiques le font beaucoup mieux que nous.
例如，斯堪的纳维亚人和北欧国家做得比我们更好。
Les sociétés Scandinaves, nordiques, ont fait quant à elles un choix complètement différent.
北欧的斯堪的纳维亚社会做出了完全不同的。
– Les Vikings étaient des guerriers redoutables originaires des régions nordiques d'Europe.
– 维京人是来自欧洲北部地区的可怕战士。
Il est très présent dans la mythologie nordique, mais aussi dans d'autres cultures.
这在北欧神话中很常见，但在其他文化中也很常见。
Il s'agit d'une divinité mythologique nordique vénérée par les Vikings.
它是北方神话中威金人崇拜的神灵。
L'an passée, je vous ai présenté leur énorme collection sur la mythologie nordique.
去年，我向你们绍了他们关于北欧神话的大量藏书。
Quoi que, justement, ça va nous permettre d'aborder l'imaginaire nordique.
虽然，准确地说，这些书是更加接近我们对北欧的想象的。
Sur le modèle par exemple familial etc plus nordique mais sur le modèle séduction plus italien.
比如更加北欧式的家庭模式，更加意大利式的吸引模式。
Et oui, les nains dans les sociétés païennes germaniques et nordiques, est une figure importante et traditionnelle.
是的，异教日耳曼和北欧社会中的侏儒是一个非常重要而传统的角色。
La déforestation liée à l'exploitation forestière détruit son habitat et l'oblige à partir vers des régions plus nordiques.
与伐木有关的森林砍伐破坏了它的栖息地，迫使它迁移到更北的地区。
Cette croix est appelée croix scandinave ou croix nordique et elle symbolise leur héritage culturel et historique commun.
这个被称为" 斯堪的纳维亚十字" 或" 北欧十字" 的图案，象征着它们共同的文化遗产。
La croix nordique symbolise la chrétienté, reflétant l'influence dès le Moyen Âge du christianisme sur la Scandinavie.
北欧十字象征着基督教信仰，反映了中世纪基督教对斯堪的纳维亚的深远影响。
Voilà, aujourd'hui la croix scandinave représente l'héritage historique et l'identité commune des nations nordiques.
如今，斯堪的纳维亚十字已成为北欧国家共同遗产与民族认同的象征。
Il faut que tu saches que, dans la mythologie nordique, les relations entre les dieux et les géants sont compliquées.
要知道，在北欧神话中，诸神和巨人之间的关系是复杂的。
(narratrice): Dans les territoires nordiques, on trouve des manchots, des morses, des ours polaires et de magnifiques paysages.
（旁白）： 在北部地区，有企鹅、海象、北极熊和美丽的风景。
Avec ses 2400 habitants, l'ancienne cité minière est la ville la plus nordique au monde.
- 拥有 2400 名居民，这个前采矿小镇是世界上最北端的城镇。
Et pourtant le royaume nordique cultive la vigne depuis le début des années 2000.
然而，自2000年代初以来，北欧王国一直在种植葡萄树。
Car la vigne, dans le royaume nordique, est une histoire récente.
因为葡萄藤，在北欧王国，是近代。
Mais cette spécialité nordique remplit-elle vraiment ses promesses?
但这个北欧特产真的兑现了它的承诺吗？
Quel est ce phénomène bien connu dans les pays nordiques?
这个北欧国家众所周知的现象是什么？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
习建议篇 
知识 知识 知识 
会议上，北欧国家按轮换顺序，成为委员会成员。
针对
。
绍了他们关于
遗产。
