Mais ces tensions ont commencé à se résoudre au quatrième trimestre et, l'espoir d'une lente normalisation est envisageable.

但这些紧张局势在（2021年）第四季度开始得以缓解，因而可以预见情况正在缓慢地恢复正常。

Seulement justement, le fonctionnement figuré de la langue échappe à cette normalisation.

只是，准确地说，语言的比喻功能逃脱了这种规范化。

Elle propose de nouvelles négociations sur la normalisation du complexe concerné dès la semaine prochaine.

它建议最早在下周就有关综合体的标准化问题进行新的谈判。

La normalisation entre Cuba et les Etats-Unis se poursuivent.

SB：古巴和美国之间的正常化仍在继续。

Cette normalisation que présente le Kremlin reste toutefois sujette à caution.

然而，克里姆林宫出的这种正常化仍然值得怀疑。

La plupart de ces orphelins japonais ont regagné le Japon en 1972 après la normalisation des relations sino-japonaises.

这些日本孤儿中的大多数在中日关系正常化后于1972年返回日本。

Les trois dirigeants ont réitéré qu'ils étaient prêts à promouvoir davantage la normalisation en Ukraine, a souligné le Kremlin.

克里姆林宫强调，三位领导人重申意进一步促进乌克兰的正常化。

Un accord de paix signé sous l'égide de la Russie devait poser les bases d'une normalisation durable.

在俄罗斯主持下签署的和平协议将为持久正常化奠定基础。

Pour le président Ma, c'est la première étape vers une normalisation des relations diplomatiques entre les deux rives.

对马总统来说，这是两岸邦交正常化的第一步。

SB : Les États-Unis qui ont signé aujourd'hui un accord de normalisation des relations entre le Soudan et Israël.

SB：美国今天签署了一项苏丹和以色列关系正常化的协议。

Pour le RN, l'attribution de ces groupes revêt un enjeu particulier et s'inscrit dans la stratégie de normalisation du parti.

对于 RN 来说， 这些群体的分配是一个特殊的挑战， 也是该党正常化战略的一部分。

Jeudi, l'Arménie et l'Azerbaïdjan ont annoncé la mise en place de mesures concrètes en vue d'une normalisation de leurs relations.

周四，亚美尼亚和阿塞拜疆宣布实施具体措施， 以实现两国关系正常化。

Cuba et les Etats-Unis ont annoncé un rapprochement historique, qui marque le début d'une normalisation de leurs relations diplomatiques et commerciales.

古巴和美国宣布了历史性的和解，这标志着两国外交和贸易关系正常化的开始。

Cette normalisation pourrait pousser le Premier ministre israélien, Benyamin Netanyahu, à accepter un cessez-le-feu à Gaza. C'est ce qu'estiment plusieurs responsables américains.

这种正常化可能会促使以色列总理本杰明·内塔尼亚胡接受加沙停火。一些美国官员也这么认为。

Signe de ces temps nouveaux, Barack Obama et Raul Castro ont entamé, fin 2014, la normalisation des relations entre les Etats-Unis et Cuba.

作为这些新时代的标志，巴拉克•奥巴马（Barack Obama）和劳尔•卡斯特罗（Raul Castro）于2014年底开始了美国与古巴关系的正常化。

La normalisation de la Péninsule coréenne va influencer activement la coopération concrète des deux pays, et la réalisation des grands projets économiques.

朝鲜半岛的正常化将积极影响两国的具体合作和重大经济项目的实施。

La rétrocession complète de ces deux îlots inhabités présente un intérêt stratégique capital pour Israël et permettrait d'ouvrir la voie à une normalisation israélo-saoudienne.

这两个无人居住的小岛的完全回归对以色列具有重大战略意义，并将为以色列-沙特正常化铺平道路。

Dans ce contexte le Premier ministre israélien déclare que la paix avec les Palestiniens passera par la « normalisation » avec les pays arabes.

在这方面，以色列总理宣布，与巴勒斯坦人的和平将需要与阿拉伯国家“正常化”。

Et si les deux pays affichent une volonté de normalisation de leur relation commerciale, notamment, la question de la réconciliation semble encore bien lointaine.

如果两国表现出贸易关系正常化的望，特别是和解问题似乎还很遥远。

L'annonce de la normalisation de leurs relations par les présidents Barack Obama et Raul Castro le 17 décembre a ouvert la voie à ces discussions.

巴拉克•奥巴马（Barack Obama）总统和劳尔•卡斯特罗（Raul Castro）总统于12月17日宣布两国关系正常化，为这些讨论铺平了道路。