1.La prévention des maladies nosocomiales s'est renforcée ces dernières années.

1.在过去几年中，已经加强了防治院感工作。

2.Un système de notification électronique récemment mis au point pour les infections nosocomiales sera utilisé par les hôpitaux du pays.

2.我国各所院将使用一项新开发关于院感电子报告系统。

3.Les femmes enceintes ont peur d'accoucher à l'hôpital en raison de la forte prévalence d'infections nosocomiales, du taux de mortalité infantile élevé et du manque de médecins qualifiés.

3.由于获得性感流行、儿童死亡率以及缺乏合格生，孕妇害怕到院分娩。

4.Les projets des États concernant les systèmes de santé de niveau II, bénéficiant de l'appui de la Banque mondiale, comportent un volet afférent à la gestion des déchets et la lutte contre les maladies nosocomiales.

4.院感控制和废物管理是世界银行在各援助二级保健系统项目一部分。

5.Cette plate-forme fédérale a pour but de prévenir et de combattre les infections nosocomiales afin d'améliorer la qualité des soins fournis au patient et d'enregistrer des résultats marquants dans la diminution de la morbidité et de la mortalité des patients pendant ou après leur séjour à l'hôpital.

5.这个联平台旨在预防和抗击院交叉感，以便提提供给患者服务质量，并记录在减少患者在住院期间或出院之后发病率和死亡率方面取得成果。

6.Les agents ci-après font l'objet d'une surveillance pour la résistance des antimicrobiens: Streptococcus pneumonia, Mycobacterium tuberculosis Shigella sp., Salmonella sp., Haemophilus influenzae type b, Staphilococcus aureus, Neisseria meningitidis, Neisseria gonorrhoeae, agents isolés d'infection nosocomiale, selon les dispositions de la norme technique en vigueur en la matière.

6.根据现行立法，下列媒介因抗杀菌治将受到监测：肺炎链球菌、结核分支杆菌、志贺氏菌属、沙门氏菌属、b型流感嗜血杆菌、金黄色酿脓葡萄球菌、脑膜炎双球菌、淋病双球菌及院传病孤立媒介。

7.Dès le début de la pandémie, l'Autriche a adopté une législation spécifique : d'une part, ces mesures établissent des normes de sécurité strictes visant à prévenir les infections nosocomiales et des garanties quant à la sûreté du sang et des produits dérivés, et d'autre part, elles assurent un accès gratuit au dépistage, au traitement et aux soins.

7.在该大流行病爆发很早阶段，澳大利亚就通过了具体立法：这些措施一方面确定了较安全标准，以防院感并保证血液和产品安全，另一方面提供了免费检测、治和护理。