Nous avons accompli certains progrès, mais ils restent notoirement insuffisants.

我们已经取得很大进展，但这还不够。

Il est aussi notoirement prouvé que les lignes d'approvisionnement libériennes passent par le Burkina Faso.

还有确凿证据表明，确实存在通过布基纳法索到利比里亚的运输线。

Une telle possibilité soulève une question majeure de droit international général qui est notoirement complexe.

列入这些条约的可能性引起了一个重大的一般国际法问题，这是一个非常困难的问题。

Celui-ci traite du transfert de responsabilités, question qui, dans de nombreux ordres juridiques, est notoirement épineuse.

第2款论及了赔偿责任转移这一问题，这在许多法域都是出名的棘手问题。

Ce taux est notoirement lié aux soins que la mère reçoit avant, pendant et après l'accouchement.

一般认为这一比例取决产前、围产期及产后的保健状况。

Le geste et son acceptation par les Turcs ont transformé en profondeur une relation bilatérale notoirement difficile.

这一姿态和土耳其接受这一姿态，大大改变了一向十分困难的双边关系。

Financement d'organisations notoirement terroristes et de groupes de terroristes, ou fourniture de tout autre appui à cet égard.

有意识为恐怖主义组织、恐怖主义团体或恐怖分子提供资，或向他们提供任何协助。

Ces services sont notoirement sous-financés.

众所周知，这样的服务都有资短缺的问题。

Pourtant, les Nations Unies sont notoirement lentes à mettre en place les activités de consolidation de la paix faute de fonds préexistants.

然而，在满足迅速开展和平建设活动的需要方面，联合国因缺乏资无法迅速开展行动而名声扫。

Ils sont notoirement compétents dans le domaine des changements climatiques et dans les domaines connexes tels que le domaine scientifique, technique, socioéconomique ou juridique.

应在气候变化领域以及科学、技术、社会—经济和法律等相关领域中具有公认的专业能力。

Un autre domaine prioritaire dans lequel l'UNESCO a notoirement un rôle essentiel à jouer est celui de l'amélioration de la qualité de l'éducation112.

另一个优先领域也是大家公认需要教科文组织发挥关键作用的，这涉及教育的质量。

L'Iran déclare que l'étude ainsi modifiée permettra d'analyser les types de cancer associés à des facteurs environnementaux et ayant notoirement de courts délais de latence.

伊朗表示，经修改的研究将分析与环境因素有关并且已知潜伏期较短的癌症类型。

Les engagements en faveur de l'égalité des sexes et d'autres objectifs convenus au niveau mondial sont notoirement absents du cadre de la Déclaration de Paris.

《巴黎宣言》框架中明显缺乏关两性平等和其他全球商定目标的承诺。

La plupart des Roms vivent encore dans des ensembles d'immeubles sordides et en ruine, où les installations sanitaires sont notoirement médiocres, si tant est qu'il en existe.

大部分罗姆人仍居住在最肮脏破旧的住房内，卫生设施根本谈不上或极差。

C'est aussi à juste titre que le Rapporteur spécial a choisi de conserver l'expression « mesures appropriées » à l'article 3, au lieu de l'expression « diligence voulue », notoirement obscure.

特别报告还正确选择保留第3条中“适当措施”一词，而不是“应有的注意”一词，因为后者不清楚，容易引起混淆。

Toutefois, lorsque le rendement professionnel des intéressés est notoirement diminué, des réductions de salaire peuvent être autorisées par la COTOREP, suivant la catégorie de classement du travailleur handicapé.

然而，如果一个残疾工人的工作成绩不佳，职业指导和再培训技术会可准许降低薪，具体视类别而定。

Cette décision a contraint l'Office à réinstaller pratiquement tout son personnel international à Jérusalem et à Amman, ce qui rendait notoirement plus difficile le fonctionnement de son siège.

这一决定迫使近东救济工程处将几乎所有国际工作人转移到耶路撒冷和安曼，严重影响工程处总部的运作。

MP3.com et des sociétés apparentées ont tout simplement mis la musique à la disposition du public d'une manière qui était notoirement incompatible avec la législation sur la propriété intellectuelle.

MP3.com 及有关公司直接了当在网络上提供音乐服务，这种提供方式显然与知识产权立法是不一致的。

Le peuple cubain relève chaque jour le défi qui lui est lancé : résister au blocus le plus strict jamais imposé et livrer avec succès un combat notoirement inégal pendant 40 ans.

古巴人民每日表现出不屈不挠的英雄气概：顶住前所未有变本加厉的封锁，40多年来忍受着众所周知不得人心的不平等。

La sélection pour ladite section étant notoirement sévère, il n'est pas crédible qu'il aurait pu y accomplir son service militaire, au vu de son emprisonnement précédent et des prétendues activités politiques de sa famille.

众所周知，军事政治思想科挑选人的程序非常严格，鉴他有被监禁的前科，而且他的家人被指控参加政治活动，因此他能在政治思想科服兵役是难以相信的。