Elle aurait voulu lui répondre, mais sa gorge était nouée.

凯拉想开口回应，可是喉咙像打了结一样发不出声来。

La profondeur, l’inconnu du caractère de Julien, eussent effrayé, même en nouant avec lui une relation ordinaire.

即便跟于连作普通交往，其性格之幽深、之不可知，也会令人害怕。

Barrois obéit ; un double fond s’ouvrit et présenta une liasse de papiers nouée avec un ruban noir.

巴罗斯在一暗扭上按动了一下，抽屉的假底脱落了下来，他们到里面有一卷用线缠着的文件。

Noue seulement la corde au mur.

“拴根绳子在墙上，你总成吧。”

Elle s’était rafistolé une petite robe modeste, elle portait un bonnet dont elle nouait les brides sous son chignon.

匆匆缝补整理出一件朴素的裙子，戴一顶女帽，把帽带系在发髻上。

D’une détente de liane, il lâche la jambe pour le cou, s'y noue.

盲巴蛇像一枝弛的藤条，头脚相连蜷了起来。

En entendant cette dernière phrase, Wang Miao sentit son cœur se nouer.

听到最后四个字，汪淼心里一紧。

Prends une longue corde, noue les extrémités et glisse-les dans ta poche. Comme ça, voilà.

拿一根长绳子，把两端系好，然后放进口袋里。就像这样，好了。

On nouait le ruban sur le front, le bras ou la jambe des athlètes victorieux.

缎带系在胜利的运动员的额头、手臂或腿上。

Je croyais que tu ne lisais pas l'allemand ? dit Julia la gorge nouée.

朱莉亚的喉咙有点哽咽，说：“你不是说过你不懂德语吗？”

Ces rencontres se nouent et se dénouent sans cesse ; de là la vie et la mort.

那样的结合，生生灭灭，了无尽期，因而有生死。

Elle le vit attacher une corde nouée à la fenêtre sans mot dire, sans lui rendre ses baisers.

他把绳子系在窗户上，一声不吭，也没有吻他。

L'approche de son premier match lui nouait l'estomac. Dans une heure à peine, il serait sur le terrain.

哈利的感觉糟透了。再过一个小时，他就要走向赛场了。

Je t'écoute, et ne cherche pas à lutter, cette potion divine est censée délier les langues les plus nouées.

“你有话就说吧，不要挣扎，这个神奇药水可以让嘴巴最紧的人开口说话。”

Oui, monsieur, et c’est lui qui m’a appris à nouer un collet et à placer une ligne de fond.

“是的，先生。正是他教会了我设置捕野物的活结和放钓鱼的长线。

Jean-Noël Jeanneney：Oui, sur les relations qu'on peut nouer ou entretenir avec les pays d'où viennent ces travailleurs.

让-诺埃尔 让纳尔：是，我们这些工作者来自的国家能建立和维持联系。

Si vous pouvez atteindre la moitié du quota fixé au bout de la première année, noue renouvellerons par tacite reconduction l'accord pour un an.

只要你们一年销售额达到规定数量的一半，协议可自动延长。

Les gens s’enlaçaient, les corps se nouaient l’un à l'autre, rien ne pouvait plus les défaire. Les gestes étaient intactes, parfois malhabiles mais toujours tendres.

两双腿相交缠，两个身体相结合，任何事情都无法将他们分开。那些动作还是一点没变，尽管笨拙，但仍是那么温柔。

Et il parlait haut, s'épanouissait au milieu de la fièvre collective, des pourboires royaux qui sonnaient autour d'eux et des intrigues qui se nouaient devant leurs yeux.

在群众性的狂热中，在周围的人们豪扔小费的丁当声中，在男男女女打情骂俏的把戏面前，柯塔尔喜笑颜开，高谈阔论。

Il parvint au haut de la masure, enfourcha le vieux mur comme un cheval, et noua solidement la corde à la traverse supérieure de la fenêtre.

他到达破屋顶上，象骑马似的跨在危墙的头上，把绳子牢固地拴在窗子头上的横条上。