Jusqu'à l'obtention d'un magnifique riz cantonnais.

直到获得一份漂亮的炒饭为止。

Peu de temps après l’obtention de son diplôme, Yang Weining coupa les ponts avec son professeur.

后来杨卫宁顺利毕业，不久就与导师联系。

Je commence par mettre une bonne cuillère, et après on va l’ajouter progressivement jusqu'à obtention de la texture souhaitée.

我先放一勺，之后再慢慢加进去，直到获得理想的质感为止。

Yun Tianming était néanmoins probablement l'individu le plus en marge de son réseau de relations. Ils n'avaient plus été en contact depuis l'obtention de leurs diplômes.

云天明肯定是他际圈最边缘的一个——毕业后他再没有联系。

Il s’agissait bien, par-delà cette loi qu’ils estimaient inégalitaire et donc injuste, d’exprimer leur angoise du lendemain, celle de l’obtention d’un diplôme, de la recherche d’un emploi.

除他认为这项法案不平等，因此不公平之外，他达对未来的忧虑，对获得毕业文凭，对找工作的优虑。

Une bonne lichette d'huile d'olive, et enfin on va rajouter de l'eau progressivement, doucement, et on va mélanger au fur et à mesure jusqu'à l'obtention de la texture souhaitée.

倒点橄榄油，最后我逐渐加入水，慢慢加，然后逐渐搅拌，直到获得想的纹理为止。

Donc, on pense bien à travailler sur un plan de travail avec de la farine, et on étale ça jusqu'à l'obtention de l'épaisseur souhaitée.

我在含有面粉的砧板上将面团摊开，直到获得满意的厚度为止。

Et ça on va le remettre dans la casserole et mélanger à nouveau, puis on pourra passer le tout à feu très doux et mélanger régulièrement avec une spatule jusqu'à obtention de la texture voulue.

我把这个再倒入平底锅，再次进行搅拌，然后调至温火烹饪并且用刮刀频繁地搅拌，直到获得想的质地为止。

Un geste qui entre dans le cadre des négociations pour l'obtention d'une trêve de longue durée.

Donc après mes études, l'obtention de mon diplôme, j'ai fait un stage en dans la banque et la finance.

À l'absence de promotion d'une destination s'ajoutent les difficultés rencontrées pour l'obtention du visa algérien.

Et ce sont leurs frères, les camarades de classe, qui interprètent pour eux à l'université et qui les guident jusqu’à l’obtention de leur diplôme

Sans parler de l'obtention du visa étudiant ou des difficultés de logement, du manque d'encadrement aussi des étudiants étrangers à leur arrivée.

Il ne reste plus qu’à lier ce sable, sans le pétrir, à l’aide d’un oeuf, d’un peu d’eau ou de lait jusqu’à l’obtention d’une pâte assez souple.

Parmi les engagements pris, il y a celui de faciliter l'obtention des visas pour les entrepreneurs africains...

En tout cas nous réciproque puisque donald trump a durci les conditions d'obtention du visa est fermé les frontières au brésilien pendant la panique.

L'ancien consultant du renseignement américain Edward Snowden peut demander la nationalité russe et rester en Russie jusqu'à l'obtention de l'asile provisoire, a déclaré mercredi un avocat.

Elle permet l'envoi rapide en retour de l'attestation de préinscription nécessaire à l'obtention du visa.

Soixante-neuf membres du Parlement écossais contre cinquante-neuf ont voté en faveur de l'obtention de l'autorisation d'organiser un référendum avant que la Grande-Bretagne ne quitte l'Union européenne.

Ces quatre suspects ont tous niés les charges retenues contre eux: soutien à un groupe terroriste, entrée illégale sur le territoire kényan et obtention frauduleuse de documents d'identité.