Relance du programme d'océanographie de la COI.

振兴委员会的科方。

L'océanographie moderne devient donc de plus en plus interdisciplinaire.

因此，现代越来越具有跨科性。

L'Institut d'océanologie de l'Académie polonaise des sciences est le principal établissement scientifique public consacré à l'océanographie en Pologne.

波兰科院究所是波兰最主要的方面的政府科机构。

On est tombé d'accord sur l'idée que les connaissances océanographiques devaient progresser et qu'il fallait donc développer l'océanographie.

会议一致认为，必须扩大对的了解，促进科对实现这一目的是至关重要的。

On doit disposer d'informations sur l'océanographie physique pour évaluer l'influence potentielle du panache de l'exploitation minière.

必须收集物理资料以估计采矿卷流的潜在影响。

Océanographie opérationnelle et Comité consultatif d'experts des océans et du droit de la mer de la COI (Comité ABELOS).

运行和政府间委员会与法专家咨询机构。

Le Partenariat a été créé par un groupe d'institutions de recherche marine pour renforcer leur contribution à l'océanographie mondiale.

观察方由一批究机构设立，以便在支持全球方面加强它们的合作工作。

Il doit améliorer la prévision, la surveillance et les recherches météorologiques et être le point de départ de l'océanographie opérationnelle mondiale.

该单元的设计目的是改进天气和气候的预测、监测和究以及充当全球运行的基础。

À cette fin, il appelle à une coordination accrue des efforts aux niveaux régional et mondial pour mettre en pratique des programmes d'océanographie.

为此目的，决议草在区域和全球各级加强协调努力，落实科方。

Un bilan des développements récents dans les sciences de la mer, en particulier l'océanographie et la télédétection, a été présenté par certaines délégations.

一些代表团回顾了最近科方面的发展，特别是和遥感。

Ils se prêtent à une multitude d'applications dans les domaines de l'océanographie, de la surveillance de l'environnement et de l'étude des ressources subaquatiques.

这类设备在、环境监测和水下资源究等方面有多种用途。

Pour définir les besoins en données de référence on prendra en considération six groupes de données : océanographie physique, océanographie chimique, propriétés des sédiments, communautés biologiques, bioturbation et sédimentation.

对基线数据的要求应考虑到六组数据：物理、化、沉积物性质、生物群落、生物扰动和沉积作用。

Au sujet de l'océanographie chimique et biologique, M. Neureiter a déclaré que l'observation des caractéristiques chimiques et biologiques posait plus de problèmes aux chercheurs que celle des caractéristiques physiques.

谈到化和生物，Neureiter博士说，对科界来说，观察化和生物特性比观察物理特性困难得多，因而是更大的挑战。

Les possibilités d'utilisation du système Argos - un nouveau système de localisation géographique - dans des applications intéressant l'environnement, l'océanographie et le traçage des espèces sauvages ont été exposées.

突出强调了Argos这种新的地理定位系统对环境、和野生动物跟踪方面应用的潜在用途。

Une coopération s'impose dans tous ces domaines, surtout pour faciliter le passage de l'océanographie physique à l'océanographie biologique et chimique et à la pluridisciplinarité indispensable pour comprendre les écosystèmes marins.

这种努力需要各方面的合作，特别是目前从物理迈进生物和化的阶段，更需要采取多科的方法来探索生态系统。

À ce propos, l'on a également fait remarquer que ces études porteraient sur les domaines suivants : océanographie physique et chimique, sédimentation et propriétés des sédiments, communautés biologiques et bioturbation .

在这方面，还指出，确定环境基线所需的相关究领域将是物理与化、沉积作用、沉积物性质、生物群落和生物扰动作用。

D'autres ont précisé que cet organe avait examiné la collecte de données océanographiques par des moyens spécifiques et que le cadre juridique du régime applicable à l'océanographie opérationnelle était suffisamment clair.

另一些代表团强调指出，该机构讨论了通过特定方法收集数据的问题，适用于业务的法律机制非常明确。

Il était nécessaire de mettre sur pied un programme international coordonné portant sur l'écologie et l'océanographie des proliférations afin d'en comprendre les causes et de pouvoir les prévoir lorsqu'elles se produisent.

为了了解有害藻华的根源和预测它们的发生时间，有必要协调一致地开展一项关于藻华生态及的国际计划。

Les navires effectuant des études de l'océanographie physique et de la biologie marine des fonds océaniques sont souvent équipés de laboratoires autonomes et d'instruments pour le stockage et l'analyse des données recueillies.

对深进行物理和生物调查的船只经常装备有自主实验室和仪器，用于储存及分析收集到的数据。

L'Iraq fait valoir que l'étude océanographique proposée n'est pas indispensable à l'évaluation des incidences sur les pêcheries, parce que l'océanographie physique n'est pas un instrument standard d'évaluation de la productivité des pêcheries.

伊拉克提出，拟议的调查对评估渔业所受影响无关紧要，因为在评估渔业生产力方面，物理并非是一种标准工具。