En fait, nous sommes tous des acteurs, mais certaines personnes ont joué off.

其实，我们员，只不过有的人却的很假。

Saint-Marin n'est pas un centre financier off-shore.

圣马力诺不境外金融中心。

Nous avons un nouveau Heidelberg Speedmaster CP2000 off, ainsi que la presse à imprimer pour ouvrir tous les quatre de l'arrière du matériel de traitement.

我们拥有全新的CP2000海德堡速霸对开、四开印刷机以及全部的后道加工设备。

Nous avons fait sur mesure pour votre off-the-shelf, avec pas de minimum, de fournir un soutien technique complet et d'autres services, vous voulez la reconnaissance.

我们为您量身定做的现货供应、不设最小订量、全面提供技术支持等服务，希望得到您的认可。

I est un agent étranger de l'e-commerçants! De la société de garantie de qualité et prix raisonnable! Est une nouvelle originale off-the-shelf! Bienvenue à appeler la question!

我司一家代理国外电子的贸易商!本司经营的价格合理品质有保证!全新原装现货供应!欢迎来来电质询!

Équipement: le Japon Mitsubishi quatre couleurs machine (off), la taille de la presse offset, le polissage machine, une machine d'indentation (off), James Box et ainsi de suite.

日本三菱四色机（对开）、大小胶印机、上光机、压痕机（对开）、沾盒机等。

Les résultats globaux mesurés sur une dizaine de pays sont sous-estimés, car les effets « off site », tels que la dégradation des bassins versants et de la biodiversité, ne sont pas pris en compte.

对于10个左右国家的总体结果的衡量，由于没有计入蓄化和生物多样性丧失等“附带”效应，而被低估。

Elle incite vivement les quelques territoires non autonomes qui figurent sur la « liste grise » de centres financiers off-shore établie par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) à poursuivre leur progrès de façon à passer sur la « liste blanche » de paradis fiscaux hautement coopératifs, selon la définition qu'en donne l'OCDE.

贸发会议敦促在经合组织离岸金融中心“灰色名单”上的为数不多的非自治领土继续取得进展，逐步摆脱这个名单，进入“白色名单”，成为经合组织规定的完全合作的免税。

Il a notamment étoffé le site Web de l'Organisation afin de mieux faire connaître les activités du Secrétaire général, en particulier en créant en janvier 2000 une rubrique intitulée « The Secretary-General : off the cuff », qui permet au public de prendre connaissance de la teneur des déclarations du Secrétaire général et des conférences de presse tenues par ce dernier au Siège et ailleurs dans le monde.

这一信息补充了作为新闻稿印发的秘书长的正式发言。