Le rose y est omniprésent et donne au décor des allures kitsch, mais authentiques.

粉色无处不在，让装修风格显得俗气而又真实。

Quelque grandiose que fût cette nouvelle époque, les intellectrons flottaient toujours, omniprésents.

他现在道，在这个伟大的新时代，智子仍然无处不在地飘荡着。

Cependant la peur et l'appréhension éprouvées face à ce phénomène tant redouté étaient omniprésentes dans la population.

但们对它的恐惧和警觉丝毫没有。

Car oui, le plastique est omniprésent dans notre quotidien et s’en débarrasser, ce n’est pas toujours évident !

因为塑料在我们的日常生活中无处不在，摆脱它并不容易！

Internet est aujourd'hui omniprésent dans notre vie.

互联网在我们今天的生活中无处不在。

« Nous connaissions le plein-emploi, l'État était omniprésent » , disais-tu en haussant les épaules.

“我们是业，政府无处不在。”你一边说，一边耸着肩膀。

Il y a notamment le rappeur Jul qui est omniprésent depuis quelques années.

特别是摇滚歌手Jul，他已经火了好几年了。

Mais quand les Français viennent passer leurs vacances en Bretagne, ils voient que la langue bretonne est omniprésente.

可是，当法国去布列塔尼度假时，他们发现布列塔尼语无处不在。

2ème point : on l'accuse d'être omniprésent, de vouloir tout contrôler, un peu en mode Louis XIV.

他被指责为无所不在，想要控制一切，与路易十四模式有点相似。

Mais quand même, quand on regarde le marché mondial on ne peut pas nier que les entreprises françaises sont omniprésentes.

但是看全球市场时，我们没法否认法国企业存在的广泛性。

Comme il est fascinant de constater que dans près de cent soixante pays où furent découvertes des œuvres rupestres, toutes comportaient des similitudes. L'usage de la couleur rouge omniprésente, tel un symbole absolu de contact avec les autres mondes.

尤其令感到神奇的是，现在共有160个国家发现过史前岩画，而所有这些都具有许多共同点。其中，红这种颜色无处不在，像是一种与其他世界相连的纯粹象征。

Cette philosophie est omniprésente dans la Cité interdite.

Dans la cuisine de Maya et Adeli, les ustensiles en plastique sont omniprésents.

Mais l'ENA semble aussi omniprésente dans les gouvernements français.

Le bruit est aujourd'hui omniprésent. Paris en serait même la capitale européenne.

Les habitants de Goma trouvent des moyens de se détendre, malgré le danger omniprésent.

La guerre en Ukraine, omniprésente dans la campagne. Les sympathisants de M.Le Pen le constatent également.

Les transports sans carbone et les énergies non fossiles pourraient être omniprésents.

Et pourtant, dans cette exploitation de la banlieue ouest de Tunis, à bien y regarder, elles sont omniprésentes.

C'est indiscutable, le sexe est omniprésent dans l'actualité.