Et voilà pourquoi ils ont plutôt opté pour une préparation haut de gamme de la sardine.

这就是为什么他们选择了一种顶级的沙丁鱼。

C'est déjà plus difficile d'opter entre et et puis.

要在‘而’‘后’之间作选择就难一些了。

Sur le plan intérieur, Jacques Chirac opte pour l'austérité.

在国内方面，雅克·希拉克选择紧缩政策。

Ton futur mari avait opté pour une formule complète, vol plus séjour.

“你那个未来丈夫选择了机票加酒店的套票。

Eux aiment voyager et ils ont longtemps opté pour l’union libre et sans enfant.

他们喜欢旅行，并很长一段时间都单身没有孩子。

Pour le défilé Dior, on a opté pour un look assez coloré, avec un petit sac rose.

参加迪奥的走秀，我们选择了一个比较色彩缤纷的装扮，搭配一个粉色的小包包。

On comptait l'argent qu'on avait ; nous avions opté pour des baguettes de pain et des tranches de jambon.

大家把身上的掏出来数了数，我们决定买些长棍面包切火腿肉。

Bien sûr, ça valorise votre CV et puis vous pouvez aussi opter pour notre orientation « Double compétence » .

当，这使你的简历增值，此外，你还可以选择我们提供的《双重能力》。

J’ai longtemps cherché différentes solutions à ce problème économique, puis j’ai opté pour une yourte de 50 m2, avec une mezzanine.

我找了很久不同的办法来解决这个经济问题，后我选择了一个50平方米带有阁楼的蒙古包。

J'ai opté pour un truc simple.

我选了一件简单的。

Si vous optez pour le covoiturage, le car, non seulement vous réduisez votre budget transport mais aussi, vous réduisez votre empreinte carbone.

如果你选择拼车或坐旅游车，你不仅可以减少交通支出，还可以减少碳足迹。

Vous pouvez aussi opter pour des escarpins à bouts ouverts aussi appelés peep toes, comme ces très jolis escarpins peep toes vert foncé.

你也可以选择趾尖处开放的鞋子，也称为露趾尖鞋，比如这双深绿色的露趾尖鞋。

Mais faites attention à toujours opter pour des modèles de chaussures confectionnées dans de belles matières.

但是注意一定要选择使用很好的材料做成的鞋子。

Les filles ont plutôt tendance à opter pour cette solution, alors qu’on enregistre une forte proportion de garçons dans les centres de formation des apprentis.

女生通常会选择继续学习，而学徒培训中心的男生会占大多数。

Vous pourrez également choisir d'opter pour des escarpins avec une coupe plus classique, comme ces escarpins effet peau de python à bouts pointus par exemple.

你也可以选择剪裁更加传统的薄底浅口鞋，比如这双蛇纹款式尖头的鞋子。

Alors vous avez opté finalement pour une des deux langues, l'adoptant comme outil de création sans que pour autant celle dite maternelle soit effacée purement et simplement.

因此，最终你就用两种语言间当作创造工具，没有把两种语言中的哪一种简单明了的当作母语。

Si vous optez pour une eau de source, il faut absolument que impérativement elle porte la mention " convient pour la préparation des aliments pour nourrissons" .

如果您选择泉水，它必须标记为“适制备婴儿食品”。

En optant pour la voie du low cost, il parvient à réduire ses coûts de production et créé les conditions nécessaires à l’adaptation de tous ses plus grands succès.

通过选择低成本的路线，他成功降低了生产成本，并为他之后取得的所有伟大的成功创造了必要的条件。

Si vous optez pour des cadeaux numériques, choisissez un appareil doté d’un label environnemental qui garantit que les produits ont des impacts environnementaux réduits tout au long de leur cycle de vie.

如果您选择电子礼物，选择一个带有环保标签的产品，确保减少产品在整个使用期间对环境产生的影响。

Il opta pour la vue et disposa avec mille précautions nappe, assiette, couverts, carafon de jus d'orange, bol de céréales, panier de viennoiseries, et une rose qui se dressait fière ment dans son soliflores.

最后他选择在风景美妙的窗户旁，小心翼翼地铺上桌布，摆上碟子刀叉，放上盛有橙汁的长颈大肚瓶，接着摆上吃麦用的大碗，一个装满小面包的篮子，最后是插了一朵玫瑰花的细长花瓶。