Bernard a donc gagné la partie grâce à son optimisme.

多亏了他的乐观，贝尔纳取得了成功。

Aujourd'hui, on va faire une petite ode à l'optimisme.

今天，我们要歌颂乐观。

Mais on ne pouvait pas faire preuve d'optimisme sur tous les plans.

但这没有什么值得乐观的。

– On n'a qu'à s'appeler la Ligue des champions anti-Ombrage, proposa Angelina, avec optimisme.

“叫‘反乌姆里奇联盟’行吗？”安吉娜期待地问。

Quels sont les pourcentages de votre optimisme et pessimisme ?

你的乐观情绪和悲观情绪所占的百比是多少？

Il semblait cependant avoir trouvé une nouvelle forme d'optimisme.

可是他好像产生了一种从来没有过的乐观情绪。

L'enthousiasme, la bonne volonté et l'optimisme ne marchent pas toujours.

热情，好的意愿和乐观不总是都有的。

Naguère limitée aux seuls auteurs tolérés, elle fixe désormais son programme et voit avec optimisme l'avenir de la francophonie.

以前仅限于被容许的作者，现在她制定了自己的计划，并乐观地看待法语世界的未来。

Je vous retrouverai vendredi prochain pour parler du pessimisme et de l'optimisme.

下周五我们再谈悲观主和乐观主。

Le printemps invite à la créativité, à la réflexion et à l'optimisme.

春天带来创造力、反思和乐观。

Il était dans le collapsus de toutes ses douleurs passées, et en plein optimisme.

他从前感到的种种痛苦已全部烟消云散，他这时的心境是完全乐观的。

Ron assura avec un certain optimisme qu'à son avis, le sien paraissait quand même un peu plus pâle.

虽然罗恩抱有希望地说，他认为他那只蜗牛的颜色变浅了点儿。

Les journaux, naturellement, obéissaient à la consigne d'optimisme à tout prix qu'ils avaient reçues.

自然，各家报纸必须服从上司的命令，宣扬乐观主。

Voilà, c'était le chit-chat à propos du pessimisme et de l'optimisme.

好了，这就是关于悲观主和乐观主的闲聊。

Leur but, c'est de refléter l'esprit de la ville: optimisme, légèreté, vitalité.

他们的目标是反映城市精神：乐观、轻松、活力。

Contre toute attente, le même optimisme chez ces autres soldats.

- 尽管困难重重，其他士兵也表现出同样的乐观情绪。

Le secrétaire général de l'Otan ne cache plus son optimisme.

北约秘书长不再掩饰他的乐观。

Comme ici à Castres où l'heure est à l'optimisme.

就像在卡斯特尔这里一样，是时候保持乐观了。

Il y a clairement une volonté d'insuffler un peu plus d'optimisme.

显然希望注入更多的乐观情绪。

Par ailleurs, il a réaffirmé son optimisme pour l'avenir de l'économie française.

他还重申了他对法国经济前景的乐观态度。