Des antennes WiFi optionnelles, servant à amplifier le signal, peuvent dans certains cas, être installées.

在某些情况下，以安装选的天线以放大线号。

Plusieurs délégations ont suggéré qu'elle soit optionnelle, comme dans d'autres instruments internationaux.

若干代表团建该程序采取任选形式，如其他国际文书的情况一样。

Troisièmement, il ne proposait pas de solutions optionnelles pratiques et réalistes pour stimuler le débat.

第三，这份报告没有提供以运作的选择办法以激发辩。

L'Union interparlementaire encourage la ratification du Protocole optionnel à la Convention, récemment adopté.

联盟正鼓励批准最近通过的《公约》任择定书。

Les contre-mesures n'incluent donc pas les politiques de non-reconnaissance collective, que cette dernière soit obligatoire ou optionnelle.

因此，反措施不包括集体不承认的政策，无该不承认是义务性或选择性的。

Dans chaque ensemble il y a une composante commune aux quatre, une composante spécialisée et une composante optionnelle.

每组合都包括一共同的部分，一专门部分和一选择部分。

Le nombre d'heures de vol a été porté de 45 à 60 (35 heures forfaitaires plus 25 heures optionnelles par mois).

每月飞行时数已从45小时增至60小时（35轮挡时数外加25小时）。

J’étais alors dans le département de droit et comme langue seconde,optionnelle, on pouvait choisir l’allemand, le francais ou le japonais.

台大法律系的第二外国语课程为选修，如果修习，选择的语文有德、法及日文。

Le Président a également souligné que son gouvernement gardait un esprit ouvert s'agissant de l'utilisation d'énergie nucléaire en tant que source optionnelle dans l'avenir.

总统还强调，他的政府对利用核能这替代能源持开放态度。

Cette année, l'Ukraine est devenue signataire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que de ses deux protocoles optionnels.

今年，乌克兰成为《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其两项任择定书的缔约国。

Néanmoins, le Protocole facultatif étant optionnel, la position du Gouvernement à ce sujet reste inchangée et aucune date ne peut être fixée quant à son adoption.

但是，虽然《任择定书》是非强制性的，政府在这问题上的立场仍然没有改变，而且也没有给出批准的时间框架。

En cycle secondaire supérieur, l'élève doit obligatoirement continuer d'étudier deux des langues précédemment apprises, ou deux des langues ci-dessous et une ou plusieurs langues indiennes optionnelles

在高级中学阶段，学生必须学习他以前已经学习过的两种语言，或以下任何其他二种语言以及选修一种或多种现代印度语言。

Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'obtenir le consentement de l'État avant toute visite sur son territoire, et une délégation a demandé que ce mécanisme soit optionnel.

一些代表团强调需要在访问缔约国领土前征得其同意，一代表团希望这一机制不是硬性规定。

La réforme politique et la participation du peuple à la prise de décisions ne sont plus optionnelles, mais sont devenues une nécessité absolue.

政治改革和人民参与决策已不再只是一种选择，而成了一种绝对的必要。

D'un autre côté, plusieurs gouvernements soutiennent fermement que, "dans la mesure où il représente la perte effective subie par l'État lésé, le versement d'intérêts ne devrait pas être optionnel, mais obligatoire".

另一方面，一些政府主张，“只要是索赔人遭受的损失，支付利息不是选择事项，而是义务”。

Le contrat de location en vigueur a été modifié de manière à porter le nombre d'heures de vol de 35 à 60 heures par mois (35 heures de base plus 25 heures optionnelles).

对现行租约进行了修订，把每月飞行时数从35小时增加到60小时（轮档飞行时数35小时，外加25小时）。

En fait, c'est au Mexique que s'est présenté le premier cas à examiner dans le cadre du Protocole optionnel à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

实际上，第一在《消除对妇女一切形式歧视公约任择定书》下审的案件就自于墨西哥。

Tous les élèves ont des possibilités égales de choisir parmi les matières et modules optionnels, d'entreprendre des activités périscolaires et de se présenter aux élections pour siéger dans les organes d'autogestion de leur école.

所有在校学生都有平等的机选择选修课程和课程单元，参加课外活动，并有权参加学校自治机构的竞选。

Des piliers capitaux de l'émancipation des femmes ont été érigés, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes, récemment complétée par l'adoption à l'unanimité de son Protocole optionnel.

增强妇女能力的重要支柱已经建立，例如国际性的《消除对妇女一切歧视公约》，它的《任择定书》最近获得一致通过。

Cependant, tenant compte du fait que le protocole facultatif est un instrument optionnel, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes contient une disposition qui interdit expressément les réserves.

过，《消除对妇女一切形式歧视公约任择定书》承认任择定书实际上只是一种任择性文书，因而载有一项规定，明确禁止保留。