Comme toujours, tu sais bien, mon orangeade. Mon verre est là sur cette table ; passe-le-moi, Valentine.

“跟平常一样，喝杯子汁，我的杯子就在桌子上。拿给我，瓦朗蒂娜。”

On avait approché à la portée de sa main une petite table sur laquelle était une carafe d’orangeade, sa boisson habituelle, et un verre.

在她伸手所及的地方，他们放了一张小桌，桌子上放着一只玻璃杯和一瓶汁，是她最喜欢的饮料。

« Allons, donne-lui de l’orangeade, il l’a bien méritée » , Swann racontait à Odette comment il avait été amoureux de cette petite phrase.

“来，来，给他来杯桔子水。他该奖赏。”斯万则对奥黛特叙说他爱上那句乐句的经过。

Valentine versa l’orangeade de la carafe dans le verre et le prit avec un certain effroi pour le donner à sa grand-mère, car c’était ce même verre qui, prétendait-elle, avait été touché par l’ombre.

瓦朗蒂娜把汁倒在桌子上的玻璃杯里，拿给她的外祖母，心里有点害怕，因为鬼碰过只杯子。

Le pharmacien invente alors une recette sans alcool du " french wine coca" , dont la saveur et l'apparence soient un peu moins fades que les orangeades servies dans les bars de la ville.

然后，位药剂师创造了一种不含酒精的“法国古柯酒”配方，其风味和外观比镇上的酒吧中供应的橘子汁更好一些。