L'Uruguay se félicite des progrès organisationnels réalisés jusqu'à présent par la Commission.

乌拉圭欢迎委员会在组织面迄今取得进展。

La structure organisationnelle d'ensemble des relations internationales s'appuie sur un système interétatique.

国际关系总体组织结构是国家间体系。

Bon nombre d'entre elles peuvent avoir d'importantes implications politiques, financières et organisationnelles.

许多备选有深远政治、财务和组织意义。

Le système interétatique est le principal édifice organisationnel de la communauté internationale.

国家间度是国际社会主要、全面组织框架。

Le comité s'est surtout penché sur les facteurs pratiques et organisationnels.

委员会主要侧重实践因素和组织因素。

La Commission se réjouit du développement organisationnel entrepris par l'Office.

委员会欢迎近东救工程处正在执行组织发展工作。

Ces difficultés de nature organisationnelle ne sont qu'un aspect du tableau général.

这些组织复杂性只是大背景一部分。

Dans un premier temps, leur nombre a diminué pour des raisons organisationnelles.

在第一阶段，数量下降是因为组织原因。

L'efficacité de ce contrôle est renforcée par des mesures organisationnelles et techniques.

通过组织和技术措施，这一效力得到加强。

La politique organisationnelle tient compte de cette réalité.

但是，组织政策已考虑到这一点。

La Conférence pourra revoir et ajuster le cadre organisationnel si elle le juge nécessaire.

本会议如认为有必要，可以审查并调整组织框架。

La structure organisationnelle de l'Année a évolué à mesure que l'initiative prenait de l'importance.

随着国际地球年重要性日益增加，关于该倡议组织结构也不断演变。

Leur sécurité est garantie par des dispositions organisationnelles, administratives et techniques appropriées.

适当组织、行政和技术措施确保了它们安全。

Les conditions favorables à ce processus sont l'intégration organisationnelle, l'engagement financier et le contrôle stratégique.

促进该程序有利条件是组织结合、财政承诺和战略管。

Ainsi, si nous supprimons ces deux paragraphes, ce qui reste est précisément l'aspect organisationnel.

因此，如果我们删除这两段，剩下只是组织面。

Il est primordial de fournir un appui analytique et organisationnel.

分析和组织面支助至关重要。

L'application fera partie du processus de développement organisationnel commençant durant l'exercice biennal 2006-2007.

执行工作将是2006-2007两年期开始组织发展进程一部分。

Les réformes organisationnelles de l'Office indiquent des résultats intermédiaires encourageants et doivent être continuées.

该机构组织改革目前看来效果良好，应当继续执行。

Pour être efficace, il doit disposer d'un appui financier, organisationnel et technique plus important.

若要有效地履行这些职能，必须要有更多财政、组织和技术支助。

Les priorités organisationnelles annuelles seront retenues dans le contexte de ces deux cadres.

将在这两个框架范围内拟定年度组织优先次序。