Une protection nécessaire face à l'hostilité des colons juifs orthodoxes qui occupent ce territoire.

对占领这片领土的东正教犹太定居者的敌意提供必要的保护。

Les juifs orthodoxes échappent, eux, à la mobilisation.

正统犹太人逃脱了动员。

Rencontre historique à Jérusalem entre le pape et le patriarche orthodoxe.

教皇与东正教牧首在耶路撒冷举行历史性会面。

Le Kremlin finance généreusement la hiérarchie orthodoxe. Il construit partout des églises.

克里姆林宫慷慨资助东正教等级制度。他到处都建了教堂。

C'est une valeur humaine, qu'on soit catholique, orthodoxe, bouddhiste, athée, peu importe.

这是一种人类价值观，无论你是天主教徒、东正教徒、佛教徒还是无神论者，都没关系。

La Russie dispose ici d'un levier possible au nom d'un nationalisme slave et orthodoxe.

俄罗斯以斯拉夫和东正教民族主义的名义在这里能具有影响力。

Kiev, c’est le berceau de la civilisation slave orientale, visible partout dans la ville avec ses églises orthodoxes aux bulbes dorés.

基辅，是西方斯拉夫文明的，城市随处有金色灯泡的东正教教堂。

L'Eglise orthodoxe russe, la plus importante des Eglises orthodoxes orientales, compte quelque 150 millions de fidèles dans le monde.

俄罗斯东正教是东正教最大的教会，在全球拥有约1.5亿信徒。

Ce prêtre orthodoxe lui aussi a voulu se recueillir sur place et soutenir les habitants de la ville.

这位东正教神父也想就冥想，支持这座城市的居民。

Il y a trois ans, rien que pour avoir vu prier la mère Crucifixion, une janséniste, madame de Béthune, s’est faite orthodoxe.

“三年前，有个冉森派的教徒，叫贝都纳夫人的，她只因到受难嬷嬷做祷告，便皈依了正教。”

Mais selon plusieurs experts militaires, les combats ne sont pas terminés dans cette ville qui abrite un grand monastère orthodoxe.

但据几位军事专家称，这座拥有一座大型东正教修道院的城市的战斗尚未结束。

Le patriarche Kirill, chef de l'église orthodoxe russe, est venu féliciter le nouvel élu d'avoir, je cite" vaincu le mal" .

俄罗斯东正教会会长基里尔宗主教前来祝贺这位新当选的官员，我引用他的话说，" 打败了邪恶" 。

Ce dernier est de facto grand maître de l'Ordre pendant 3 ans, mais, puisqu'il est marié et orthodoxe, le pape refuse de le reconnaître.

事实上，沙皇保罗一世是3年来骑士团里的最高负责人 ，但是，由于他已婚且信奉东正教，教皇拒绝承认他的位。

La Serbie, pays majoritairement orthodoxe où, comme en Russie, on ne fête pas Noël le 25 décembre, mais durant la première semaine de janvier.

塞尔维亚是一个以东正教为主的国家，与俄罗斯一样， 我们不是在 12 月 25 日庆祝圣诞节，而是在 1 月的第一周庆祝圣诞节。

Se sentant comme les gardiens de la chrétienté orthodoxe, certains s'inquiètent aussi de la présence auprès du tsar de Juifs, que l'on associe alors aux modernisateurs.

有些人感觉自己是东正教的守护者，他们还担心沙皇身边的犹太人的存在，然后沙皇与现代主义者联结在一起。

Des histoires de solidarité aussi. A Odessa, les chats abandonnés sont recueillis dans ce monastère orthodoxe où des volontaires leur cherchent des nouveaux maîtres.

还有团结的故事。在敖德薩，被遺棄的貓被收集在這個東正教修道院，志願者正在尋找新的主人。

C'est le cas des Ukrainiens qui ont réveillonné sous la menace des frappes russes comme à Dnipro, une ville de l'est du pays en majeure partie orthodoxe.

乌克兰人的情况就是这样，他们在俄罗斯罢工的威胁下醒来，就像在该国东部城市第聂伯罗一样，大部分是东正教徒。

Pendant la campagne électorale, il a plaidé en faveur d’un programme économique orthodoxe basé sur la maîtrise des dépenses publiques et une simplification de la fiscalité des entreprises.

在竞选期间，他倡导了一个基于控制公共支出和简化公司税的正统经济计划。

Les Turcs de confession musulmane vivant en Grèce doivent quitter le pays et s'installer en Turquie, alors que les Grecs chrétiens orthodoxes vivant en Turquie doivent faire le trajet inverse.

生活在希腊的穆斯林土耳其人必须离开希腊，搬到土耳其，而生活在土耳其的东正教希腊人则必须离开土耳其，搬到希腊。

D’Artagnan ne possédait rien ; l’hésitation du provincial, vernis léger, fleur éphémère, duvet de la pêche, s’était évaporée au vent des conseils peu orthodoxes que les trois mousquetaires donnaient à leur ami.

达达尼昂一无所有，他那种乡下人的畏缩心理，犹如薄薄的油彩，一现即谢的昙花，桃子上的绒毛，早已被他的朋友三个火枪手离经叛道的建议之风刮得无影无踪。