Enfin, même s'il existe quelques règles d'orthographe, beaucoup de choix orthographiques sont complètement arbitraires.

最后，尽管有一些规则，但许多选择完全是任意的。

Et de toute manière avec la réforme orthographique.

管怎样这是改革过后的。

Maintenant, avec les correcteurs orthographiques, c’est sans doute moins répandu.

现在，校对者，可能传播得并广泛。

C. Le laxisme orthographique dans les forums.

C. 论坛中的松散。

Parce qu'avant la réforme orthographique, on ne savait pas s'il fallait doubler le T, (ou le L), ou mettre un accent grave.

因为改革之前，知道需要双字母t（或者l），还是需要开音符。

De plus, la forme « rire » avec un Z s'est imposée dans l'usage écrit bien avant les grandes réformes orthographiques modernes.

此外，“riz”这个形式早在现改革之前就已经在书面语中确立下来。

Et ce détail illustre bien comment l'histoire et la phonétique façonnent la langue, créant parfois des curiosités orthographiques qui persistent à travers les siècles.

这个细节也很好地展示了历史与语音如何共同塑造一门语言，有时还会留下延续数百年的“奇观”。

On voit bien que, par exemple, la question des correcteurs orthographiques, ça peut être presque un problème, parce que ça peut créer une sorte de facilité pour l’usager.

我们发现，比如，校对者的问题，几乎成了一个麻烦，因为它给使用者创造了一种便利。

Et c'est ça qui casse les pieds orthographiques à bien des Français… et qui piège ceux qui ne s'en méfient pas, comme dans l'exemple que m'a envoyé Isabelle sur Facebook.

这就是打破许多法国人的脚步的原因...... 这让那些信任它的人陷入困境，就像 Isabelle 在 Facebook 上给我发的例子一样。

Plus que ça : ce n'est pas un mot d'origine latine, c'est un mot latin qui est passé en français, mais tel quel, sans aucun changement, en tout cas orthographique.

更重要的是：它是一个起源于拉丁语的单词，它是一个传入法语的拉丁语单词，但保持原样， 没有任何变化，至少在上没有变化。

Oui, je sais, c'est une institution qui décide les réformes orthographiques, ce qui doit être écrit... - Oui, ce qui est correct et pas correct en grammaire, en orthographe du français. - Voilà ! Donc il y a eu une réforme.

是的，这是一个决定改良一些的学院，什么需要...-是的，什么在语法中、在法语中是正确的或者是错误的-就是这样！因此会有一个改革。

Joséphine Besnard : On aboutit effectivement à des records de variantes orthographiques étant détenus à ce jour par " Ryan" chez les garçons avec 28 orthographes différentes et " Tiphaine" chez les petites filles avec 26 orthographes différentes.

Joséphine Besnard：我们确实最终获得了变体的记录，迄今为止，男孩的“Ryan” 有 28 种同的， 小女孩的“Tiphaine” 有 26 种同的。

Oui, alors c'est très souvent une petite variation orthographique, un H par ici, un Y au lieu d'un I par là.

Bon alors, il y a eu une reforme orthographique il n'y a pas très longtemps, qui permet de ne pas mettre, maintenant, les accents sur la lettre I et U.