La stigmatisation et l'ostracisme posent toujours de gros problèmes.

感染者蒙耻辱和遭到排斥仍然是所面临两项战。

L'ostracisme de l'État d'Israël n'est donc plus de mise.

排斥以色列国不再是适当。

Un tel ostracisme est malheureusement un phénomène courant.

遗憾是，这种排斥现象很普遍。

L'ostracisme et la discrimination sont des obstacles de taille qui entravent les efforts déployés pour atteindre cet objectif.

还迫切需要有预防艾滋病毒/艾滋病措施（见A/58/184，第8段）。

L'humiliation que ressentent les femmes victimes de crimes sexistes et l'ostracisme dont elles sont frappées compliquent encore les efforts.

基于性别犯罪害者产生羞辱和遭到排斥感使这项工作更为复杂。

Souvent la honte, l'ostracisme et le déshonneur qui devraient être imputés à l'auteur des violences sexuelles s'attachent plutôt à la victime.

在很多情形中，面临耻辱和排斥，应当是犯下性暴力行为人，但这些后果却落到了害者头上。

Le climat d'impunité et l'ostracisme dont sont victimes les filles et les femmes qui ont été violées les dissuadent de porter plainte.

普遍有罪不罚和蔑视遭女孩和妇女现象，阻碍了害者向有关当局报案。

Ne pensons pas à la renforcer alors que le multilatéralisme s'affaiblit et se fragmente et que l'immense majorité se voit reléguée à l'ostracisme.

在多边主义被不断削弱和分化之时，在绝多数国家被束之高阁而到排斥之时，我们不应考虑加这种空间。

Les institutions gouvernementales tout comme les individus doivent veiller à ce que les médias et les programmes éducatifs éliminent les idées préconçues et l'ostracisme.

政府机构和个人都必须确保，媒体与教育方案要根除先入为主和排它性想法。

Dans certains cas, les femmes qui vivent seules, qu'elles soient divorcées, veuves, célibataires ou mariées mais séparées de leur mari, se retrouvent victimes de l'ostracisme social.

在某些情况下，社会疏远独自生活妇女，不论她们是否是离婚妇女、寡居妇女、单身妇女，还是与丈夫分居已婚妇女。

Les viols commis en temps de guerre peuvent entraîner, entre autres choses, un trau-matisme psychique et un phénomène d'ostracisme, et provoquer des divorces ou des abandons.

战争时期遭后果包括精神创伤、社会摈弃以及随之而来离婚和遗弃。

Celles qui sont victimes de génocide d'origine ethnique ou autre ont des problèmes spécifiques résultant de la violence sexuelle, tels que grossesse, sentiment de culpabilité et ostracisme.

在民族冲突中以及民族灭绝中害妇女面临遭性凌辱后产生独特问题，如怀孕、罪恶感以及社会歧视等。

Les États parties sont aussi instamment invités à lutter contre la discrimination et l'ostracisme à l'égard des personnes souffrant de troubles mentaux, en application des dispositions contenues à l'article 2.

同时敦促缔约国依照第2条规定义务，制止对精神紊乱症歧视和消除就此形成耻辱感。

Souvent frappées d'ostracisme par leurs communautés, les victimes doivent surmonter des blessures physiques, des traumatismes et la honte associée à ces violences pour le reste de leurs vies.

由于常常在社区到羞辱，害者不得不在有生之年同这种暴力给自己带来身心伤害、创伤和蔑视做斗争。

Comment rétablir une paix durable quand les femmes qui ont déjà été victimes de violences durant la phase de conflit se voient ensuite frappées d'ostracisme au sein de leur communauté?

如果在冲突阶段就已经是暴力害者妇女在社会上仍到排挤，怎么能够恢复持久和平？

Elles ont menacé d'utiliser diverses sanctions et tenté de bloquer l'accès aux fonds de capitaux au sein des organisations multilatérales ainsi que d'imposer des mesures financières protectionnistes et un ostracisme total.

他们威胁使用各种制裁，企图阻止我们获得多边公司资本基金，并制推行金融保护主义和全面排斥主义。

Quand une personne a été torturée en raison de ses activités politiques ou a été soupçonnée d'un crime, la famille de la victime peut également faire l'objet d'ostracisme social et de discrimination.

一个人因政治活动或嫌疑犯罪而遭酷刑，他家庭也会遭到社会排斥和歧视。

Il arrive fréquemment que les collectivités les montrent du doigt et les frappent d'ostracisme en raison de leur association avec des groupes rebelles et parce que, victimes de viol, elles sont maintenant «souillées».

社区中人常常诬蔑和排斥女童，因为她们与叛军团体有关并带有被“污点”。

Même s'il existe des voies de recours judiciaires, les femmes et les filles refuseront de témoigner ou d'admettre qu'elles ont été violées, l'ostracisme dont elles souffriront représentant un tribut trop lourd à payer.

即使有法律补救办法可依循，妇女和女孩往往不会同意作证或承认遭到侵犯——她们将到排斥代价太高。

Les agriculteurs habitant les villages de la région se sont efforcés de surmonter l'ostracisme qui frappe les productions agricoles provenant des zones contaminées et de trouver d'autres sources de revenus dans la nouvelle économie de marché.

从事耕作农村对其产品来自沾染区说法感到丢脸，它们一直竭力设法消除这种心理，并在新市场条件下开发实际收入来源。