Outre la capacité à éprouver des réactions réelles, l’appareil permettait aussi d’effectuer des simulations analogiques.

除了可以体验真实反应之外，该设备还可以进行模拟仿真。

Outre les problèmes respiratoires, son corps était recouvert d'urticaire et sa tension était anormalement basse.

除了呼吸困难之外，他的身上还有荨麻疹，而且血压异常低。

Outre la faim et la fatigue, Chaplin connaît la solitude, et souffre du manque de compréhension.

除了饥饿劳累外，卓别林还饱受孤独无人体谅之苦。

Outre la tradition culinaire, certaines coutumes de la fête ont fait également les caractères de la saison.

除了美食习俗之外，还有一些节日习俗也成为了这个季节的特色。

Outre le fait d’être férié le jeudi de l’Ascension a un autre avantage aux yeux des Français.

除了是个节日，在法国人眼里，星期四的耶稣升天节还有另外一个。

Je suis outrée, dit le professeur McGonagall. Quatre élèves qui se promènent dans les couloirs la même nuit !

“我感到很气愤，”麦格教授说，“一晚上有四个学生不睡觉!

Outre le buffet de sapin verni, l’ameublement consistait en une table et des chaises du même bois.

全家具除了那个上漆的冷杉木食橱以外，再就是一张桌子几 把椅子，都是用同样木料做的。

La femme sortit du magasin, outrée. Mère et fille s'éloignèrent sur le trottoir de la 5e Avenue sans se retourner.

这个女人怒气冲冲地走出商店，头也不回地穿过五大道的人行道离开了。

Vous avez la mine d’un trappiste, dit-il à Julien, vous outrez le principe de la gravité que je vous ai donné à Londres.

“您的脸色像个特拉伯苦修会修士，您夸大了我在伦敦告评您的那个庄重原则。

La veuve, outrée des misères qu’on faisait à ses enfants, les charbonniers, ne décolérait plus, depuis surtout que son cabaret se vidait.

德喜儿把所有的矿工都看作是自己的孩子，她为这些孩子遭受的痛苦感到非常气愤。自从她的酒馆生意萧条以来，她更是怒不可遏。

Outre une production quasiment toute l’année, Israël compte un autre avantage sur ses concurrents sud-américains : la proximité géographique avec le marché européen.

除了几乎一整年的生产之外，相比南美竞争者，以色列还有另一大优势：地理上接近欧洲市场。

Outre le progrès économique que nous avons indiqué en commençant, de graves problèmes d’hygiène publique se rattachent à cette immense question, l’égout de Paris.

除去开始时我们指出的经济方面的进步之外，严重的公共卫生问题是巴黎阴渠这一巨大问题有关的。

Outre le lapin aux pommes de terre, qu’ils engraissaient dans le carin depuis un mois, les Maheu avaient une soupe grasse et le bœuf.

马赫家的午饭，除了兔肉炖马铃薯以外，还有一锅肉汤牛肉，兔子是用了一个多月的工夫在小棚子里喂肥的。

Outre ces coffres, j'y trouvai un petit tonneau plein d'environ vingt gallons de liqueur, que je transportai dans ma pirogue, non sans beaucoup de difficulté.

除了那两只箱子，我还找到了一小桶酒，约有十加仑。我费了九牛虎之力，才把酒桶搬到小船上。

Outre son littoral, le pays est bordé au nord par la Turquie, à l'est par l'Irak, et au sud par la Jordanie, Israël et le Liban.

除海岸线之外，北与土耳其接壤，东毗邻伊拉克，南与约旦、以色列黎巴嫩相接。

Outre cette source essentielle l’homme n’a guère pu utiliser avant le XIXe siècle que l'énergie des animaux de trait et l’énergie de l’eau et du vent.

除了这个基本能源，在19世纪前人类只使用畜能，水能风能。

Outre que la présence de la Duvernoy était nécessaire pour tranquilliser le vieux duc, Prudence était une de ces femmes qui semblent faites exprès pour ces parties de campagne.

有迪韦尔诺瓦在场，可以使老公爵放心，除此之外，普律当丝像生来就是一个专门参加郊游的女人。

On accroche les enfants avec un morceau de bois doivent la casser. Outre cette spécialité venue du Mexique, Lorena a même prévu des surprises pour les parents des enfants invités.

我会给孩子们一个小木槌来打破它。除了这种来自墨西哥的特产外，Lorena甚至还为受邀儿童的父母准备了一些惊喜。

Outre leur réseau d’indics et de taupes, les services secrets de la Stasi approchent également de nombreux occidentaux occupant des postes importants afin de les faire basculer dans le camp communiste.

除了他们的告密者间谍网络，史塔西秘密机构还接触了许多担任要职的西方人士，以动摇他们加入共产主义阵营。

Outre qu’il ne peut plus sortir de cette caverne, dont l’entrée est maintenant fermée par un exhaussement des roches basaltiques, le capitaine Nemo veut qu’il s’engloutisse avec lui après sa mort.

现在洞窟的出口已经被上升的玄武岩堵死了，诺留斯号根本不可能驶出洞外去。除了这个以外，尼摩船长的愿望是要它一起葬在海底。