Le mouvement violent qu’elle venait de faire avait un peu déplacé sa pèlerine : Julien apercevait ses épaules charmantes.

她刚才动作太猛，短披肩稍稍动了：于连看了她那迷人双肩。

Tout d'un coup, il se leva, les mains dans les poches de sa pèlerine, qui lui tombait jusqu'aux pieds.

突然站了起来，双手插在口袋里，落在边。

En traversant le jardin public je vis, sur le banc où je m'assieds d'ordinaire, une grande pèlerine bleue immobile.

穿过公共花园，我看到在我经常坐长凳上，有一件一动不动蓝色大。

Le type à la pèlerine m'avait vu: c'est ce qui l'avait arrêté.

披那个人看了我：这就是阻止原因。

Sa pèlerine lui battait le mollet.

她打在她小腿上。

En longeant la grille du jardin public, j'aperçus le bonhomme à la pèlerine.

沿公共花园大门走，我看到了那个披人。

Je retins mon souffle, je voulais voir ce qui se peindrait sur cette figure vieillotte, quand le bonhomme, derrière mon dos, écarterait les pans de sa pèlerine.

我屏住呼吸，想看看那张老气横秋脸上会画些什么，这时那家伙在我背后掀开下摆。

En traversant le jardin public, je retrouvai à la même place le bonhomme à la pèlerine; il avait une énorme face blême entre deux oreilles écarlates de froid.

穿过公共花园，我发现那个穿人还在原地；两只耳朵之间有一张苍白大脸，冻得通红。

Puis apparaissent les pèlerines, courtes capes protégeant les épaules de la police nationale.

Ils arrivent de l'Illinois pour implanter une nouvelle communauté de l'église pèlerine prédestinarienne baptiste.

们从伊利诺伊州来到这里，要在这里建立一个新先知主义浸信会教派社区。

Mais combien en revanche, j’avais envie de savoir si Swann avait son manteau à pèlerine !

但与此相反，我是多么想知道当时斯万是不是穿那件披风式短大衣！

Chaque samedi matin, Audrey prend son bâton de pèlerine pour humer le bon air de Richerenches, le plus important marché aux truffes de France.

每个周六早上，奥德丽都会带她朝圣者之杖去闻一闻Richerenches好空气，那里是法国最重要松露市场。